1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,822 --> 00:00:31,990 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,162 [κουμπώνει το πιάτο] 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,374 [ειπνέει βαθιά] 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [εκπνέει] 9 00:00:44,753 --> 00:00:49,174 Ω, αναρωτιέμαι αν είχε καν δείπνο. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,263 Τι φέρνει όμως ο κύριος Κιμ μέχρι εδώ; 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 12 00:00:56,556 --> 00:00:57,933 Μαμά, πάρε αυτό. 13 00:00:58,016 --> 00:01:00,102 -Τι βιασύνη; -Πάρε αυτό. 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Έλα εδώ, Σούντολ. 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,360 Τι είναι αυτό; 16 00:01:18,579 --> 00:01:19,913 Θα πας κάπου; 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,626 Ναι, πηγαίνω να συναντήσω κάποιον. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,711 ΠΟΥ; 19 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Λοιπόν, κύριε Κιμ. 20 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Κύριε Κιμ; 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,300 [λαχανίσματα] 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,801 Αυτός ο κύριος Κιμ; 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 -Φάε δείπνο χωρίς εμένα. -Καλά. 24 00:01:36,430 --> 00:01:39,850 Τι φέρνει εδώ τον κύριο Κιμ; 25 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Μέρι! 26 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Θεέ μου, κάτι δεν πάει καλά; 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Ας δούμε. 28 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 ΜΕΡΙ 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,080 [γελάει απαλά] 30 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 [♪ απαλή, ευχάριστη μουσική αναπαραγωγή] 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 Πάρτε το χρόνο σας. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,298 [γελάει] 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,634 Δεν πειράζει αν δεν γυρίσει σπίτι. [γελάει] 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,262 [τραγούδι] ♪ Amor fati ♪ 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,513 [βουίζοντας] 36 00:02:41,078 --> 00:02:43,747 Αφού μεταφέρθηκαν οι γονείς μου στο νοσοκομείο, 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 έφυγαν από τη ζωή την επόμενη μέρα. 38 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 39 00:02:47,459 --> 00:02:48,627 Εννοείς... 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,464 Ο μπαμπάς σου ήταν στο ατύχημα... 41 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 επειδή γύρισε να σου μιλήσει; 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 [Παππούς] Τι ήταν αυτό; 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,181 [Philnyun] Αγάπη μου. 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,726 [Kim Wooju] Μετά από αυτό, Ο παππούς δεν με ξαναείδε. 45 00:03:15,195 --> 00:03:16,238 [Ο παππούς γκρινιάζει] 46 00:03:20,992 --> 00:03:23,120 [Kim Wooju] Είπε μόλις με είδε τον θύμωσε. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 Δυσκολεύτηκε να δεχτεί 48 00:03:25,997 --> 00:03:29,334 ότι πέθανε ο γιος και η νύφη του λόγω του εγγονού του. 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Wooju, αυτό είναι. 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Ας βγούμε έξω. 51 00:03:41,638 --> 00:03:42,806 [τα παιδιά φλυαρούν] 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,516 [♪ η απαλή, μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 [Kim Wooju] Μετά από αυτό, Ξεκίνησα τις σπουδές μου στο εξωτερικό. 54 00:03:52,482 --> 00:03:56,278 Από τότε έμαθα πώς να ζήσω μόνος μου. 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,741 Δεν γύρισες ποτέ στην Κορέα όλο αυτό τον καιρό; 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 το έκανα. Ήρθα να σε δω. 57 00:04:05,537 --> 00:04:06,705 Οταν; 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Ήταν πίσω στο γυμνάσιο κατά τις καλοκαιρινές διακοπές. 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,253 ρώτησα τριγύρω μέσω του υπεύθυνου ντετέκτιβ 60 00:04:13,336 --> 00:04:15,130 και πήγε μέχρι το Yeosu για να σε δει. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,298 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 [Youngsook] Θα ήθελε αυτή η οικογένεια εκτιμήστε το 63 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 όταν το ζευγάρι είναι ήδη νεκρό; 64 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 Ο μπαμπάς σου κατέληξε νεκρός επειδή ήταν μυρωδάτος. 65 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Μακάρι να μην είχε πάει στο αστυνομικό τμήμα. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,476 [αναστενάζει κουρασμένα] 67 00:04:30,145 --> 00:04:32,939 ΣΕΤ ΔΩΡΟ PREMIUM ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ 68 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 Α, το θυμάμαι. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Τα ποτά ήταν μπροστά στο σπίτι μας στην επέτειο του θανάτου του πατέρα μου. 70 00:04:41,531 --> 00:04:42,657 [λαχανίσματα] 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,955 ΣΕΤ ΔΩΡΟ PREMIUM ΧΥΜΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ 72 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 ΛΥΠΑΜΑΙ 73 00:05:04,221 --> 00:05:06,139 Λοιπόν, ήσουν εσύ, Wooju. 74 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Αλλά ήσουν βιαστικός. 75 00:05:09,851 --> 00:05:11,603 Έπρεπε να ακούσεις τη μαμά μέχρι το τέλος. 76 00:05:16,608 --> 00:05:20,070 Το ατύχημα του μπαμπά συνέβη εξαιτίας τους. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,076 Ναι, το ξέρω. 78 00:05:26,827 --> 00:05:29,996 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου ήταν πάντα αδιάκριτος. 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 Ήταν στη φύση του να διεισδύσει στις δουλειές των άλλων. 80 00:05:36,294 --> 00:05:37,838 Αλλά είναι λυπηρό 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 82 00:05:39,631 --> 00:05:41,925 ότι κατέληξαν κι αυτοί νεκροί παρόλο που ανέβηκε. 83 00:05:42,551 --> 00:05:43,677 [αναστενάζει με λύπη] 84 00:05:44,678 --> 00:05:46,179 Ήμουν βιαστικός. 85 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 [γελάει απαλά] Έπρεπε να μείνω για να την ακούσω. 86 00:05:49,975 --> 00:05:52,185 Οπότε, μην μένεις άλλο σε αυτό. 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 Καλά. 88 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Πώς ήταν η ζωή για σένα; 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,234 Λοιπόν... 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,904 Έζησα καλά με τη μαμά και τη Σόρι. 91 00:06:06,241 --> 00:06:11,037 Τότε, όποτε μου έλειπε ο πατέρας μου, ήρθα εδώ. 92 00:06:12,747 --> 00:06:14,207 Όταν ήμουν μικρός, 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,086 Ταξίδευα πολύ με το ταξί του μπαμπά μου. 94 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Την άνοιξη, θα πηγαίναμε στον ποταμό Seomjingang για να δεις τα λουλούδια. 95 00:06:22,465 --> 00:06:25,427 Το φθινόπωρο, θα πηγαίναμε στο Naejangsan Βουνό για να δεις τα φθινοπωρινά φύλλα. 96 00:06:26,970 --> 00:06:29,222 Και ερχόμασταν εδώ συχνά. 97 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 98 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Μπαμπά! 99 00:06:58,918 --> 00:07:00,086 Μπαμπάς; 100 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Μπαμπά, πού είσαι; 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 [κλαίει] Μπαμπά! 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Μπαμπάς! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,140 Μπαμπάς. 104 00:07:12,807 --> 00:07:14,851 Μπαμπάς! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,813 Μπαμπά, πού είσαι; 106 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Ο μπαμπάς είναι εδώ! 107 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 [γέλια] 108 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 [Μέρι] Μια μέρα, όταν ήμουν μικρή, 109 00:07:25,028 --> 00:07:28,073 ο ήλιος έδυε ενώ ζωγράφιζα, και ο μπαμπάς εξαφανίστηκε. 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,324 Τι κραυγή. 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,119 Δεν ήξερα πού ακριβώς βρισκόμουν, έτσι τρομοκρατήθηκα ολομόναχος. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Τότε εμφανίστηκε ξαφνικά, 113 00:07:35,830 --> 00:07:38,667 σηκώνοντάς με μέχρι τους ώμους του. 114 00:07:39,918 --> 00:07:42,462 Και σαν δια μαγείας δεν φοβόμουν πια. 115 00:07:48,218 --> 00:07:49,886 Ξέρεις πώς η ζωή 116 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 μερικές φορές απλώς αισθάνεται σκοτεινό και απελπισμένο. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,684 Περπατάω εδώ κάθε φορά που η ζωή μου νιώθει έτσι. 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Το βλέπεις; 119 00:08:01,898 --> 00:08:04,067 Το αστέρι που λάμπει το πιο φωτεινό εκεί. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Ναί. 121 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 Νιώθω ότι αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 122 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Νιώθω ότι έγινε σταρ ώστε όποτε νιώθω χαμένος, 123 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 μπορεί να φωτίσει το μονοπάτι μου σαν φάρος. 124 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Κα Γιου. 126 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 127 00:08:32,595 --> 00:08:33,847 Αυτό το πράγμα 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 είναι δορυφόρος. 129 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,190 [γελάει ανατριχιαστικά] 131 00:08:44,983 --> 00:08:49,946 Λένε το μεγάλο, έντονο φως είναι στην πραγματικότητα ένας δορυφόρος. 132 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Αλλά μπορώ να γίνω ο φάρος σου. 133 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Θα σταθώ ακριβώς δίπλα σου. 134 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Πως; 135 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 [βουίζει στοχαστικά] 136 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 -Τι; -Έλα, ανέβα. 137 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 [Η Μέρι γελάει νευρικά] 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 Θεέ μου. 139 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,512 Πώς είναι; βλέπεις καλά; 141 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 Μπορώ, αλλά... 142 00:09:18,808 --> 00:09:21,352 -Είμαι βαρύς, έτσι δεν είναι; -Καθόλου. 143 00:09:21,436 --> 00:09:24,022 -Είσαι ελαφριά σαν φτερό. -[γελάει απαλά] 144 00:09:24,939 --> 00:09:27,525 Ωστόσο, είναι εντάξει τώρα. Μπορείς να με βάλεις κάτω. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,402 Όχι, είναι μια χαρά. 146 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Από εδώ και πέρα, 147 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 Θα είμαι πάντα δίπλα σου για να μη φοβάσαι... 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,450 -[το κλαδάκι κουμπώνει] -[ο Kim Wooju αναφωνεί] 149 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 -[γρυγχμοί] -[γκρίνια] 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 [γέλια] 151 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Μια πέτρα... 152 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Γιατί υπάρχει μια πέτρα εδώ; Τζεζ... 153 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [γελάει απαλά] 154 00:09:47,837 --> 00:09:48,963 [γρυλίζει, αναστεναγμοί] 155 00:09:51,216 --> 00:09:53,093 -[Η Kim Wooju λαχανιάζει με δέος] -[Μέρι] Πολύ όμορφη. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,636 [Kim Wooju] Υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς. 157 00:09:56,638 --> 00:09:57,722 [αναφωνεί] 158 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Ορίστε, στηρίξου στο χέρι μου. 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 160 00:10:03,520 --> 00:10:04,687 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 161 00:10:54,696 --> 00:10:57,615 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,118 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 163 00:11:00,577 --> 00:11:01,870 [αδιάκριτη φλυαρία] 164 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 [βήματα στις σκάλες] 165 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 [Jingyeong] Wooju, περίμενε. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,958 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 167 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 Είμαι αυτός που κάνω λάθος εδώ; 168 00:11:09,043 --> 00:11:12,505 Το βρίσκω γελοίο ότι η Μέρι σε παρέσυρε σε αυτό, 169 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 και ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί την αφήνεις να σε χορδή. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 Αυτό που νιώθεις απέναντί της 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 είναι μόνο ενοχή, όχι αγάπη. 172 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 Λάθος κατάλαβες. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,186 Μου αρέσει η Meri. 174 00:11:26,811 --> 00:11:29,731 Επομένως, μην υποθέσετε ότι ξέρετε πώς νιώθω. 175 00:11:30,315 --> 00:11:31,482 Αν πάλι είσαι έτσι, 176 00:11:31,566 --> 00:11:32,984 Πραγματικά θα τρελαθώ. 177 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 [ρουθουνίζει] 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Μου αρέσεις, Wooju. 179 00:11:47,916 --> 00:11:49,876 Όλοι οι άλλοι ξέρουν. 180 00:11:51,169 --> 00:11:53,254 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε; 181 00:11:59,427 --> 00:12:00,637 [κλαίει απαλά] 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,147 [λαχάνιασμα] 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Τι κάνεις εκεί; 184 00:12:25,912 --> 00:12:27,038 [αναστενάζει απαλά] 185 00:12:30,500 --> 00:12:31,542 κα Γιουν. 186 00:12:37,173 --> 00:12:39,050 [ρουθουνίζει, αναπνοή τρέμει] 187 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 [ρουθουνίζει] 188 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 Τι κάνετε εδώ, κύριε Baek; 189 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Δεν υπάρχει τρέξιμο σήμερα. 190 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 Τρέχω κάθε μέρα. 191 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 Και συνήθως κάνω ένα διάλειμμα εδώ. 192 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Είσαι στη θέση μου. 193 00:13:03,074 --> 00:13:04,701 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 194 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 [Ο Τζινγκγιόνγκ αναστενάζει] 195 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 Γιατί αναστενάζεις; 196 00:13:12,208 --> 00:13:13,418 Δεν είναι σαν εσένα. 197 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Δεν επιτρέπεται να αναστενάζω; 198 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 Γιατί; Επειδή γεννήθηκα στην τρίτη βάση; 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Το πήρες κατάκαρδα; 200 00:13:25,680 --> 00:13:26,931 Ναί. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,726 Και ότι δεν είμαι ελκυστική ως γυναίκα. 202 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Το πήρα βαθιά στην καρδιά μου. 203 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 αστειεύομαι. 204 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 205 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Είμαι πάντα σοβαρός. 206 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 [γελάει απαλά] 207 00:13:51,664 --> 00:13:52,790 του το εχεις πει; 208 00:13:54,042 --> 00:13:55,043 Συγγνώμη; 209 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Στο άτομο που σου άρεσε από τότε που ήσασταν παιδιά. 210 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 Φαίνεται ότι το ομολογήσατε. 211 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Αυτό δεν είναι κάτι θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 212 00:14:11,434 --> 00:14:14,604 Αν δεν είχες κάνει τίποτα, θα το είχες μετανιώσει κάποια μέρα. 213 00:14:16,814 --> 00:14:18,733 Αν δεν μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι, 214 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 μπορείς να τρέξεις μαζί μου. 215 00:14:29,118 --> 00:14:30,161 [Ο Τζινγκγιόνγκ αναστενάζει κουρασμένα] 216 00:14:33,581 --> 00:14:34,624 [αναστεναγμοί] 217 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 Γι' αυτό σε βοήθησε. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,267 Γιατί ένιωθε άσχημα. 219 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Ήθελε να σε ξεπληρώσει. 220 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Αυτό που νιώθεις απέναντί ​​της 221 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 είναι μόνο ενοχή, όχι αγάπη. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 [♪ η συγκλονιστική, μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 223 00:15:10,952 --> 00:15:12,161 [λαχανιάζει απαλά] 224 00:15:25,133 --> 00:15:26,467 [λαχάνιασμα] 225 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 μπέρδεψα. 226 00:15:36,310 --> 00:15:37,687 Τα μπέρδεψα όλα. 227 00:15:40,857 --> 00:15:42,358 [αναπνέοντας βαριά] 228 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 εγω... 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 στην πραγματικότητα το ήξερε από παλιά. 230 00:15:51,534 --> 00:15:52,994 [τρέμει η ανάσα] 231 00:15:53,077 --> 00:15:55,037 Ότι το άτομο που μου αρέσει... 232 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 έχει άλλον στην καρδιά του. 233 00:16:03,254 --> 00:16:05,840 Έτσι, μπήκα στο δρόμο, παιδικά. 234 00:16:07,633 --> 00:16:09,177 [τρέμει η ανάσα] 235 00:16:09,260 --> 00:16:11,345 Αλλά έκανε τα πράγματα χειρότερα. 236 00:16:11,429 --> 00:16:12,638 [κλάμα] 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,643 Τι σκεφτόμουν; 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,771 Γιατί το έκανα αυτό; 239 00:16:21,689 --> 00:16:23,024 [λυγμός] 240 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 [αναστεναγμοί] 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 [Ο Τζινγκγιόνγκ συνεχίζει να κλαίει] 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,623 [γάβγισμα σκύλου] 243 00:16:43,711 --> 00:16:45,546 -[αναφωνεί] -[γελάει απαλά] 244 00:16:46,130 --> 00:16:49,884 Αυτό είναι το δωμάτιο της αδερφής της Μέρι. 245 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Πρέπει να κοιμηθείς εδώ. 246 00:16:51,469 --> 00:16:52,845 Α, σίγουρα. 247 00:16:53,221 --> 00:16:54,222 Α, και αυτό. 248 00:16:54,847 --> 00:16:56,307 -Θεέ μου, εδώ. -Σας ευχαριστώ. 249 00:16:56,390 --> 00:16:58,684 Όλα αυτά πλένονται καθαρά. 250 00:16:58,768 --> 00:16:59,936 Σας ευχαριστώ. 251 00:17:00,019 --> 00:17:02,688 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να μιλήσετε άνετα. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,482 [αναφωνώντας] 253 00:17:04,565 --> 00:17:06,067 Α, εντάξει τότε. 254 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 255 00:17:09,278 --> 00:17:10,696 Εντάξει, καληνύχτα. 256 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Σίγουρος. Καληνύχτα και σε σένα. 257 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 [γελάει απαλά] 258 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [καθαρίζει το λαιμό] 259 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 260 00:17:23,793 --> 00:17:25,294 [ψιθυρίζει] Γεια σου, Μέρι. 261 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 [μαλακά] Γεια, τι τον έφερε εδώ; 262 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Τι; 263 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Δεν ξέρω. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 264 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [σε ουδέτερο τόνο] Είναι εδώ για να σε δει; 265 00:17:37,598 --> 00:17:40,059 Θεέ μου, είπα, ας το συζητήσουμε αργότερα. 266 00:17:40,601 --> 00:17:41,602 Κοιμηθείτε καλά. 267 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 [διστάζει] ρε μπράβο. 268 00:17:47,775 --> 00:17:49,610 Ω, Θεέ μου. 269 00:17:49,694 --> 00:17:52,238 Σίγουρα κάτι υπάρχει συμβαίνει ανάμεσά τους. 270 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 [ψιθυρίζει] Σίγουρα υπάρχει. 271 00:18:00,079 --> 00:18:01,205 [μπουκάλι βρύσης] 272 00:18:01,831 --> 00:18:02,873 [το μπουκάλι χτυπάει στο τραπέζι] 273 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 [γρυλίζει απαλά] 274 00:18:16,262 --> 00:18:17,305 [το τηλέφωνο δονείται] 275 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU 276 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 [Kim Wooju] Κοιμάσαι; 277 00:18:23,436 --> 00:18:25,104 [Μέρι] Όχι, μόλις πήγαινα στο κρεβάτι. 278 00:18:25,521 --> 00:18:27,023 Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε; 279 00:18:28,441 --> 00:18:32,903 [Kim Wooju] Ναι, μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου τώρα; 280 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 [Μέρι] Τώρα; 281 00:18:35,072 --> 00:18:36,574 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 282 00:18:37,074 --> 00:18:38,117 [λαχανίσματα] 283 00:18:38,784 --> 00:18:41,621 Είναι λίγο άβολο με τη μαμά εδώ. 284 00:18:44,915 --> 00:18:46,000 [♪ αιθέρια λάμψη] 285 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 [♪ συναρπαστική, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 286 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 287 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 [αναφωνεί με απορία] 288 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 Γι' αυτό μου ζήτησες να έρθω; 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Δεν φαίνεται να φοβάται τους ανθρώπους. 290 00:19:36,967 --> 00:19:37,968 εννοώ... 291 00:19:38,469 --> 00:19:39,470 Γιατί δεν πετάει μακριά; 292 00:19:39,970 --> 00:19:41,514 [♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 293 00:19:44,934 --> 00:19:46,102 [Η Kim Wooju αναφωνεί με απορία] 294 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 [κελάηδισμα] 295 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 [αναφωνεί] 296 00:19:51,065 --> 00:19:52,233 [το έντομο συνεχίζει να κελαηδάει] 297 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 [Η Kim Wooju αναφωνεί με δέος] 298 00:19:58,072 --> 00:20:00,741 Δεν δαγκώνει καν. 299 00:20:03,744 --> 00:20:04,745 Κα Γιου. 300 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 [αναστενάζοντας με ανακούφιση] 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Είσαι τόσο αξιόπιστος. 302 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Ω, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 303 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 Είσαι ο ιδανικός τύπος μου. 304 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 [γέλια] 305 00:20:16,674 --> 00:20:20,302 Είναι κάποιος ο τύπος σας ποιος είναι καλός στο να πιάνει σφάλματα; 306 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 Ναί. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,139 [και οι δύο γελάνε απαλά] 308 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Τότε θα τα πιάνω κάθε μέρα για σένα. 309 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 [γελάει] 310 00:20:27,309 --> 00:20:28,394 [χτύπημα στην πόρτα] 311 00:20:31,147 --> 00:20:32,356 [Youngsook] Κοιμάσαι; 312 00:20:39,447 --> 00:20:40,448 [χτυπά την πόρτα] 313 00:21:16,942 --> 00:21:18,944 -[ψιθυρίζει] Έφυγε, σωστά; -[μαλακά] Όχι, δεν το έχει. 314 00:21:19,904 --> 00:21:21,113 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 315 00:21:25,201 --> 00:21:26,827 [ψιθυρίζει] Νομίζω ότι άκουσα την πόρτα να κλείνει. 316 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 [μαλακά] Θεέ μου, δεν έχει φύγει ακόμα. 317 00:21:42,968 --> 00:21:44,595 Έχει. 318 00:21:44,720 --> 00:21:45,805 [Η Kim Wooju αναφωνεί] 319 00:21:45,888 --> 00:21:47,181 Βλέπετε; Αυτή έφυγε. 320 00:21:47,264 --> 00:21:49,058 Πότε έφυγε; 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,063 [♪ αισιόδοξη ιδιότροπη μουσική αναπαραγωγή] 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,106 [γελάνε και οι δύο] 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 [Ψιθυρίζει η Μέρι] Οι τοίχοι είναι λεπτοί σαν χαρτί. 324 00:22:01,612 --> 00:22:04,240 Θα την ξυπνήσουμε. 325 00:22:04,323 --> 00:22:05,783 [Η Kim Wooju απαλά] Εντάξει, θα κάνω ησυχία. 326 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Μείνε ακίνητη, Μέρι. 327 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 [Μέρι απαλά] Δεν κουνήθηκα! 328 00:22:08,869 --> 00:22:09,912 [Ο Κιμ Γουότζου κλείνει] 329 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 ΣΠΙΤΙ SUNDOL 330 00:22:18,712 --> 00:22:19,797 Είναι όλα ώριμα. 331 00:22:20,756 --> 00:22:21,799 Sundol. 332 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Ω, αγαπητέ. 333 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 [Sundol λαχάνιασμα] 334 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 335 00:22:37,606 --> 00:22:39,441 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 336 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 337 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 [γελάει απαλά] 338 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [βήματα πλησιάζουν] 339 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 [λαχανίσματα] 340 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Καλημέρα. 341 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 342 00:23:16,353 --> 00:23:17,438 Ναί. 343 00:23:17,521 --> 00:23:21,525 Πηγαίνετε και πλυθείτε να φάμε. 344 00:23:21,609 --> 00:23:22,776 -Καλά. -Καλός. 345 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Εδώ. 346 00:23:39,585 --> 00:23:40,920 -Κάνει ζέστη. -[αναφωνεί ενθουσιασμένος] 347 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Λοιπόν, τότε. 348 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Φάε. 349 00:23:46,884 --> 00:23:48,969 Ποιος τρώει σαμγκιετάνγκ το πρωί; 350 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 Τι συμβαίνει με αυτό; 351 00:23:51,347 --> 00:23:55,059 Δεν έχεις πρόβλημα τρώγοντας χοιρινή κοιλιά για πρωινό. 352 00:23:55,142 --> 00:23:57,770 Αλλά μάλλον ο κύριος Κιμ συνήθως δεν τρώει πρωινό. 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,606 Όχι, είναι καλό να έχετε ένα πλούσιο πρωινό. 354 00:24:00,689 --> 00:24:01,941 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 355 00:24:05,527 --> 00:24:06,737 [βουητό από ικανοποίηση] 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 -Είναι νόστιμο. -[γελάει απαλά] 357 00:24:09,031 --> 00:24:11,617 Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε κοτόπουλο. 358 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Ξέρεις κορεάτικη κότα; 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,037 Φυσικά, το κάνω. 360 00:24:15,120 --> 00:24:17,206 Είναι ένα κοτόπουλο που σερβίρεις όταν επισκέπτεται ο γαμπρός. 361 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 [γέλια] Σωστά. 362 00:24:19,625 --> 00:24:21,752 [γελάει νευρικά] Τι εννοείς ρε γαμπρό; 363 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 Από πού πήρες αυτή την κορεάτικη κότα; 364 00:24:24,088 --> 00:24:25,422 Τι εννοείς, που; 365 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 Πήγα στο Mija's νωρίς σήμερα το πρωί 366 00:24:28,175 --> 00:24:30,761 και την παρακάλεσε με αντάλλαγμα το βόειο κρέας. 367 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Έχει ακόμα καλύτερη γεύση γιατί είναι πολύτιμο. 368 00:24:33,764 --> 00:24:34,974 Εδώ. 369 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Δοκιμάστε το με αυτό. 370 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Είναι φρεσκοφτιαγμένο, οπότε είναι πραγματικά νόστιμο. 371 00:24:41,105 --> 00:24:42,314 [βουητό από ικανοποίηση] 372 00:24:45,109 --> 00:24:48,696 Παρεμπιπτόντως, να σε ρωτήσω κάτι; 373 00:24:49,989 --> 00:24:51,156 Φυσικά. 374 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 Ξέρεις ότι η Μέρι παντρεύτηκε μια φορά. 375 00:24:58,497 --> 00:24:59,540 [αναγνωρίζει] 376 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 -Εγώ. -[Η Youngsook γελάει απαλά] 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,546 Λένε οι νέοι αυτές τις μέρες 378 00:25:05,629 --> 00:25:08,549 κάνουν γάμους αλλά μην δηλώσουν τον γάμο τους. 379 00:25:09,216 --> 00:25:12,052 Πρώτα όμως κατέγραψε τον γάμο της εξαιτίας μου. 380 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 381 00:25:14,430 --> 00:25:17,307 Της το είπα Δεν θα τη βοηθούσα στο σπίτι 382 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 εκτός κι αν κατέγραψαν τον γάμο τους. 383 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 Ήταν επειδή μεγάλωνε, αλλά συνέχιζαν να αναβάλλουν τον γάμο. 384 00:25:25,774 --> 00:25:26,859 [γελάει απαλά] 385 00:25:27,192 --> 00:25:31,655 Δεν ήξερα ότι οι ενέργειές μου θα είχαν αποτέλεσμα η κόρη μου διαζευγμένη. 386 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Σου είπα, δεν φταις εσύ. 387 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Είναι. 388 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Εγώ φταίω που έγινε διαζευγμένη. 389 00:25:39,413 --> 00:25:41,957 Είναι επειδή την έσπρωξα σε αυτό. 390 00:25:42,332 --> 00:25:44,960 Έτσι, αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον, με κατηγορείς, εντάξει; 391 00:25:45,419 --> 00:25:46,795 Όχι, κυρία. 392 00:25:46,879 --> 00:25:48,797 Τέτοια πράγματα δεν είναι σημαντικά για μένα. 393 00:25:48,881 --> 00:25:52,551 Αλλά η οικογένειά σου θα πρέπει επίσης να είναι εντάξει με αυτό. 394 00:25:52,634 --> 00:25:53,927 μαμά. 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 Σταματήστε να υπερβαίνετε. 396 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Δεν είμαι. 397 00:25:57,097 --> 00:26:00,934 Εσείς ήσασταν αγκαλιάζονται σφιχτά ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα. 398 00:26:01,018 --> 00:26:02,311 [♪ δραματικό τσίμπημα] 399 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 [Η Kim Wooju μουρμουρίζει] 400 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 Κορίτσι, είμαι αρκετά κοφτερός. 401 00:26:10,194 --> 00:26:11,195 [καθαρίζει το λαιμό] 402 00:26:11,278 --> 00:26:15,074 Τέλος πάντων, αν η οικογένειά σου κακομεταχειρίζεται τη Μέρι μου, 403 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Δεν θα την αφήσω να σε παντρευτεί. 404 00:26:18,410 --> 00:26:20,454 Δεν μπορώ να την αφήσω να ζήσει έτσι. 405 00:26:20,537 --> 00:26:24,083 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα, [πατήστε τον πίνακα] πρέπει να ζει νιώθοντας ότι την αγαπούν. 406 00:26:25,334 --> 00:26:26,627 Εντάξει, κυρία. 407 00:26:27,086 --> 00:26:30,297 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχω γονείς. 408 00:26:30,380 --> 00:26:32,257 Έχω μόνο τη γιαγιά μου. 409 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Και βλέπει πραγματικά ανθρώπους για το ποιοι είναι, 410 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 οπότε μην ανησυχείς. 411 00:26:36,595 --> 00:26:37,763 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 412 00:26:38,388 --> 00:26:41,892 Επίσης δεν περιμένω τίποτα από τον άντρα που θα παντρευτεί την κόρη μου. 413 00:26:41,975 --> 00:26:43,769 Θα χαρώ αν είναι υγιής 414 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 και όλα καλά όσο η Μέρι λατρεύεται. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 Σε αυτό είμαι πολύ καλός. 416 00:26:50,317 --> 00:26:51,693 [♪ αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 417 00:26:51,777 --> 00:26:53,278 Καλό. [γέλια] 418 00:26:53,362 --> 00:26:55,364 Ω, εδώ. 419 00:26:55,447 --> 00:26:56,990 Φάε και το δικό μου. 420 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Πρέπει να παχύνεις. 421 00:27:02,830 --> 00:27:05,207 Θα προσπαθήσω να παχύνω όμορφα. [γελάει απαλά] 422 00:27:07,417 --> 00:27:08,585 [βουητό από ικανοποίηση] 423 00:27:09,711 --> 00:27:10,796 [αναφωνεί ικανοποιημένη] 424 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Είναι τόσο καλό. 425 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 -Μαμά, πρέπει να φας κι εσύ. -Καλά. 426 00:27:14,842 --> 00:27:16,593 -[Ψιθυρίζει ο Youngsook] Φάε. -[γελάει απαλά] 427 00:27:20,848 --> 00:27:22,474 [Ο Youngsook γελάει] 428 00:27:41,201 --> 00:27:44,329 Το όνομά μου είναι Kim Wooju, και οφείλω τη ζωή μου στη βοήθειά σας, κύριε. 429 00:27:44,413 --> 00:27:46,206 ΓΙΟ ΤΖΕΜΑΝ 430 00:27:46,290 --> 00:27:48,876 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να έρθω να σε χαιρετήσω. 431 00:27:48,959 --> 00:27:51,128 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1968 ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2000 432 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 433 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 434 00:27:57,593 --> 00:28:03,015 Αγάπη μου, το αγόρι που έσωσες μεγάλωσε για να γίνει ένας τέτοιος κύριος. 435 00:28:04,141 --> 00:28:07,436 Έκανες κάτι πολύ μεγάλο πριν πεθάνεις. 436 00:28:07,519 --> 00:28:11,273 Σώσατε έναν άνθρωπο ποιος θα είναι με τη Μέρι πριν φύγει. 437 00:28:12,566 --> 00:28:13,817 [Η Youngsook γελάει] 438 00:28:13,901 --> 00:28:16,653 Πρακτικά τους έφερες κοντά. 439 00:28:16,737 --> 00:28:17,946 [γέλια] 440 00:28:20,365 --> 00:28:21,658 [τηλέφωνο δονείται] 441 00:28:24,077 --> 00:28:25,287 Είναι ο Σόρι. 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,122 Πρέπει να τηλεφώνησε αφού είναι η επέτειος του μπαμπά. 443 00:28:27,956 --> 00:28:29,458 -Είναι η αδερφή μου. -Βλέπω. 444 00:28:30,918 --> 00:28:31,919 Γεια σου. 445 00:28:32,753 --> 00:28:34,046 [Sori στα αγγλικά] Γεια σου, αδελφή. 446 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 [στα κορεατικά] Πού είναι η μαμά; 447 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Ο μικρότερος μου. 448 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 ήσουν καλά; 449 00:28:42,387 --> 00:28:43,764 Τι ώρα είναι στις ΗΠΑ; 450 00:28:43,847 --> 00:28:45,474 Είναι λίγο περασμένες δέκα. 451 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 Μόλις τελειώσαμε, οπότε καθαρίζουμε την αίθουσα. 452 00:28:48,060 --> 00:28:51,104 Είμαι εδώ στο columbarium με την αδερφή σου. 453 00:28:52,397 --> 00:28:53,815 πες γεια. 454 00:28:56,068 --> 00:29:00,155 Θεέ μου, ήθελα να πάω για την επέτειο, αλλά ήταν δύσκολο να πάρεις άδεια. 455 00:29:00,739 --> 00:29:02,366 [στα αγγλικά] Sori, τα λέμε αύριο. 456 00:29:02,449 --> 00:29:03,575 [στα αγγλικά] Τα λέμε αύριο. 457 00:29:05,077 --> 00:29:06,203 [στα Κορεάτικα] Απλά περίμενε λίγο. 458 00:29:06,286 --> 00:29:09,081 Μόλις κλείσει το εστιατόριο μας, Θα έρθω αμέσως. 459 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 [Μέρι] Κλείνει; 460 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 Γιατί; Είπες ότι η επιχείρηση ήταν καλή. 461 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Πώς πρέπει να ξέρω; 462 00:29:14,795 --> 00:29:16,088 Είναι στο αφεντικό μου. 463 00:29:16,755 --> 00:29:19,967 Τέλος πάντων, θα επιστρέψω στην Κορέα σύντομα, οπότε θα σε δω εκεί. 464 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 Με την ευκαιρία, 465 00:29:21,677 --> 00:29:23,178 είσαι εκεί μόνος; 466 00:29:24,054 --> 00:29:26,264 Ο Wooju δεν ήρθε ξανά; 467 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 [διστάζει] 468 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Θεέ μου, φυσικά, είναι εδώ. 469 00:29:30,560 --> 00:29:31,937 Εδώ είναι. 470 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Ματιά. 471 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 Γειά σου. 472 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Ποιος είναι αυτός; 473 00:29:37,109 --> 00:29:38,235 [Youngsook] Τι εννοείς; 474 00:29:38,318 --> 00:29:40,112 Είναι ο Wooju, Kim Wooju. 475 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Ω, μου. 476 00:29:42,489 --> 00:29:44,157 Αλλάξατε το πρόσωπό σας μέσω χειρουργικής επέμβασης; 477 00:29:45,325 --> 00:29:49,121 Α, στην πραγματικότητα, αυτό το Wooju δεν είναι αυτό το Wooju. 478 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Κοιτάξτε ξανά. 479 00:29:50,288 --> 00:29:51,832 Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 480 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 -Απλώς μοιράζονται το ίδιο όνομα. -Τι; 481 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 Τι λες; 482 00:29:56,545 --> 00:29:58,755 -Αυτό που συνέβη είναι... -Γεια. 483 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 Θα το συζητήσουμε όταν φτάσετε εδώ. 484 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 Μείνετε υγιείς. Κλείνω τώρα. 485 00:30:04,469 --> 00:30:06,513 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 486 00:30:06,596 --> 00:30:08,390 Αυτή και ο Wooju έπρεπε να είχαν μιλήσει περισσότερο. 487 00:30:08,473 --> 00:30:09,725 Μπορούν να μιλήσουν περισσότερο αργότερα. 488 00:30:09,808 --> 00:30:11,393 Τι βιασύνη; 489 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 -Πάμε τώρα. -Θα έπρεπε; 490 00:30:14,563 --> 00:30:15,564 Καλά. 491 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Θα έρθουμε ξανά. 492 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ YOUNGSOOK 493 00:30:27,826 --> 00:30:30,746 Πριν ξεκινήσετε, πάρτε τα μαζί σας. 494 00:30:30,829 --> 00:30:33,498 Αυτό εδώ είναι η υπογραφή μας. 495 00:30:33,582 --> 00:30:34,708 Καρυκευμένη αποξηραμένη πολιά. 496 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Και αυτή είναι ρίζα καμπαναριού, καρυκευμένο σήμερα το πρωί. 497 00:30:38,253 --> 00:30:43,008 Ω, πήρα αυτό το πικάντικο μαριναρισμένο καβούρι από την διπλανή πόρτα... 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Αυτό είναι αρκετό. 499 00:30:44,634 --> 00:30:46,011 Δεν μπορώ να τα φάω όλα. 500 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Δεν είναι μόνο για σένα. 501 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 Είναι και για τους δυο σας. 502 00:30:51,475 --> 00:30:53,810 -Ευχαριστώ πολύ. -[Γιουνγκσούκ] Ω, μου. Περίμενε ένα λεπτό. 503 00:30:53,894 --> 00:30:55,562 Τι άλλο να σου δώσω; 504 00:30:55,645 --> 00:30:58,857 Μέρι, πάρε μου μερικά δοχεία από εκείνο το ντουλάπι εκεί. 505 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Ας δούμε. 506 00:31:01,443 --> 00:31:02,527 [τρίζει] 507 00:31:03,445 --> 00:31:04,613 Θεέ μου... 508 00:31:05,030 --> 00:31:06,990 Χρειάζεστε ένα νέο ντουλάπι. 509 00:31:08,241 --> 00:31:10,535 Θα βλάψεις τον εαυτό σου αν πέσουν. 510 00:31:10,619 --> 00:31:12,120 Είναι ακόμα καλοί. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 [Η Kim Wooju καθαρίζει το λαιμό] Πόσα χρειάζεστε; 512 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Ας δούμε... 513 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Λοιπόν... 514 00:31:27,928 --> 00:31:29,096 Βγάλε πολλά. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 516 00:31:30,388 --> 00:31:33,433 Ω, πρέπει να φύγω στο μπάνιο για ένα δευτερόλεπτο. 517 00:31:33,517 --> 00:31:36,311 Βγάλτε τα όλα από την κορυφή. 518 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 Εντάξει, λοιπόν. 519 00:31:42,901 --> 00:31:44,111 [Η Μέρι καθαρίζει το λαιμό] 520 00:31:50,492 --> 00:31:51,868 [καθαρίζοντας το λαιμό] 521 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Η μαμά μου είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; [γελάει απαλά] 522 00:32:01,586 --> 00:32:03,630 -Πρέπει να της αρέσεις πολύ. -[γελάει απαλά] 523 00:32:04,214 --> 00:32:05,215 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 524 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 Α, δεν το είπα στη μαμά 525 00:32:10,345 --> 00:32:12,722 ότι είσαι ο εγγονός του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang. 526 00:32:13,890 --> 00:32:17,227 Είναι ήδη ανήσυχη για να με αντιπαθήσει η οικογένειά σου. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να τη συγκλονίσει. 528 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 [γελάει απαλά] 529 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Μπορούμε να της το πούμε αργότερα. 530 00:32:23,984 --> 00:32:27,154 Όταν το άκουσα για πρώτη φορά από τον Jingyeong, 531 00:32:27,237 --> 00:32:29,614 το μυαλό μου άδειο. 532 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 Όμως τα πράγματα είναι λίγο πιο ξεκάθαρα τώρα. 533 00:32:34,911 --> 00:32:35,912 νομίζω... 534 00:32:37,247 --> 00:32:39,541 Θα τα πω όλα στον κ. Baek. 535 00:32:41,585 --> 00:32:42,961 Εάν η νίκη ακυρωθεί, 536 00:32:43,712 --> 00:32:46,339 Δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει. 537 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Μπορεί να τελειώσει με εμένα μόλις επέστρεψε το σπίτι. 538 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Αλλά στη χειρότερη περίπτωση, 539 00:32:53,138 --> 00:32:54,472 Θα μπορούσα να με μηνύσουν. 540 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Θα είσαι καλά; 541 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Όταν με εγκατέλειψαν μόνο με το χρέος, 542 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Ένιωσα πραγματικά χαμένος. 543 00:33:05,400 --> 00:33:09,196 Τότε σκέφτηκα εκείνο το σπίτι ήταν η τελευταία μου λύση. 544 00:33:10,155 --> 00:33:13,783 Αλλά τώρα, έχω κάτι πιο σημαντικό. 545 00:33:15,869 --> 00:33:18,496 Θέλω να σταθώ ανάστημα μπροστά σου. 546 00:33:19,247 --> 00:33:20,957 Και μπροστά στους γύρω σου. 547 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 548 00:33:23,084 --> 00:33:24,211 Βλέπεις, 549 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Πάω να δουλέψω σκληρά και να ξεπληρώσω το χρέος μου. 550 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο να ρωτήσω, 551 00:33:31,635 --> 00:33:34,095 αλλά μπορείς να με περιμένεις λίγο; 552 00:33:35,180 --> 00:33:37,098 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 553 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 554 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Θα είμαι δίπλα σου. 555 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε μια τόσο δύσκολη απόφαση. 556 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 557 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Μου έδωσες κουράγιο. 558 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 [Ο Miyeon αναστενάζει] σου είπα να πάρεις τον Eungsoo μαζί σου. 559 00:34:20,809 --> 00:34:23,228 Μάλλον θα χρειαστούν κάποιον σε επίπεδο διευθυντή για το υποκατάστημα των ΗΠΑ. 560 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 Θα ήταν ωραίο να είχε φύγει για να πάρει μια αίσθηση των πραγμάτων εκεί. 561 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Γιατί; ρώτησε ο Eungsoo να σταλεί στο υποκατάστημα των ΗΠΑ; 562 00:34:29,859 --> 00:34:31,945 Δεν είναι ο τύπος που ρωτάει. 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,282 Είναι πολύ μαλακό για να έχει φιλοδοξίες. 564 00:34:35,365 --> 00:34:38,034 Γι' αυτό χρειάζεσαι να τον φροντίζει περισσότερο. 565 00:34:38,994 --> 00:34:43,915 Τον τελευταίο καιρό μαθαίνει αγγλικά από ιδιωτικό δάσκαλο. 566 00:34:43,999 --> 00:34:47,669 Είναι η ομιλία που έχει πρόβλημα. 567 00:34:47,752 --> 00:34:49,004 Οι ακουστικές του ικανότητες είναι εντάξει. 568 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 Αυτό δεν είναι αρκετό για το επίπεδο του σκηνοθέτη. 569 00:34:52,966 --> 00:34:54,926 Κι αν ο Wooju τον ξανανικήσει; 570 00:34:55,969 --> 00:34:58,555 Θα φροντίσω περισσότερο την Eungsoo, εντάξει; 571 00:34:59,681 --> 00:35:01,182 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει. 572 00:35:02,517 --> 00:35:03,935 Πότε επιστρέφεις αυτή τη φορά; 573 00:35:04,019 --> 00:35:06,104 Από την επόμενη εβδομάδα είναι η τελετή των 80 χρόνων, 574 00:35:06,187 --> 00:35:07,439 Θα επιστρέψω πριν από τότε. 575 00:35:07,522 --> 00:35:08,565 [αναστενάζει κουρασμένα] 576 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 Είμαι τόσο άρρωστος των επαγγελματικών σας ταξιδιών στις ΗΠΑ. 577 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Πόσες φορές το χρόνο πρέπει να πηγαίνεις; 578 00:35:15,905 --> 00:35:16,990 θα επιστρέψω. 579 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Eungsoo! 580 00:35:18,325 --> 00:35:20,660 Οδηγήστε τον μπαμπά σας στο αεροδρόμιο! 581 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 Καλά. 582 00:35:23,330 --> 00:35:25,749 [αναστεναγμοί] Είμαι πολύ καλά. Ο οδηγός θα είναι εδώ σύντομα. 583 00:35:25,832 --> 00:35:26,916 [βουίζει αβέβαια] 584 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 Έχουμε μόνο έναν γιο. Μπορείτε επίσης να τον χρησιμοποιήσετε. 585 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 Δεν το νομίζεις; 586 00:35:31,296 --> 00:35:32,631 Δικαίωμα. 587 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 Γρήγορη, Eungsoo. 588 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Καλά. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 -Πάμε, μπαμπά. -Καλά. 590 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 -Φεύγω. -Καλά. 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 Σχετικά με το εργοστάσιο στις ΗΠΑ. 592 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 Αν είναι στο τελικό στάδιο, 593 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Μάλλον τα επαγγελματικά σου ταξίδια θα μειωθεί τώρα. 594 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 Είναι μόνο η αρχή. [αναστεναγμοί] 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,745 Πρέπει να κάνουμε τις δοκιμές εξοπλισμού πριν βγει η πρώτη παρτίδα, 596 00:36:03,828 --> 00:36:05,955 πλησιάζει έλεγχος του OSHA, 597 00:36:06,039 --> 00:36:07,540 και πρέπει επίσης να σταθεροποιήσουμε τις γραμμές. 598 00:36:09,000 --> 00:36:11,002 [αναστενάζει κουρασμένα] Στο τέλος, Πρέπει να είμαι εκεί. 599 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 βλέπω. 600 00:36:14,130 --> 00:36:16,383 Όταν είσαι στις ΗΠΑ, καλέστε τη μαμά πιο συχνά. 601 00:36:16,466 --> 00:36:18,718 Ανησυχεί πολύ όταν δεν μπορεί να σε φτάσει. 602 00:36:19,344 --> 00:36:20,345 [γελάει απαλά] 603 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Κανένα νέο είναι καλό νέο. 604 00:36:22,389 --> 00:36:23,765 Με πιάνει η δουλειά, 605 00:36:23,848 --> 00:36:26,101 και η διαφορά ώρας δυσκολεύει την κλήση. [γελάει απαλά] 606 00:36:26,184 --> 00:36:27,394 [το τηλέφωνο δονείται] 607 00:36:27,477 --> 00:36:28,687 [ερωμένη] Είστε ελεύθεροι να τηλεφωνήσετε; 608 00:36:28,770 --> 00:36:30,146 [♪ πιάσιμο, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 609 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 [Hangu] Είμαι με τον Eungsoo αυτή τη στιγμή. 610 00:36:34,234 --> 00:36:35,568 [ερωμένη] Τι ώρα είναι η πτήση σας; 611 00:36:35,652 --> 00:36:36,736 [Χανγκού] Τρεις η ώρα. 612 00:36:36,820 --> 00:36:37,946 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 613 00:36:39,364 --> 00:36:42,992 Ξέρεις, στη μαμά αρέσει πολύ τα μπισκότα σύκου από το αφορολόγητο. 614 00:36:43,493 --> 00:36:46,079 Και υπάρχει ένα νέο ζευγάρι παπούτσια από τη γραμμή SS της M Kors. 615 00:36:46,162 --> 00:36:50,041 Θα έκαναν υπέροχα δώρα στη μαμά αφού σύντομα είναι η επέτειος του γάμου σας. 616 00:36:51,292 --> 00:36:52,544 Ξέρεις το μέγεθος του παπουτσιού της, σωστά; 617 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Τι; 618 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Μέγεθος παπουτσιού της μαμάς. 619 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 Ω, τι ήταν; 620 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 Είναι 240 χλστ. 621 00:37:01,761 --> 00:37:02,971 Εντάξει, ευχαριστώ. 622 00:37:22,282 --> 00:37:23,616 [γρυλίζει απαλά] 623 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 Αντίο, λοιπόν. 624 00:37:31,040 --> 00:37:32,041 Μπαμπάς; 625 00:37:39,340 --> 00:37:40,467 Καλό ταξίδι. 626 00:37:41,509 --> 00:37:44,179 Μην μείνετε μακριά για πολύ αφού η μαμά περιμένει. 627 00:37:47,432 --> 00:37:49,392 [♪ ανησυχητική, τεταμένη μουσική που παίζει] 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,901 [αναστενάζει νευρικά] 629 00:38:05,200 --> 00:38:06,284 [μπλέκει το χειρόφρενο] 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Είμαστε εδώ. 631 00:38:09,370 --> 00:38:10,622 Γιατί είμαστε εδώ; 632 00:38:11,206 --> 00:38:12,290 [γελάει απαλά] 633 00:38:19,130 --> 00:38:20,715 [λαχανίζει από δέος] 634 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Αυτές τις μέρες, κάνουν τα κουφώματα πιο αδύνατα. 635 00:38:24,677 --> 00:38:27,388 Δείχνει τέλεια τη θέα. 636 00:38:28,223 --> 00:38:30,767 Θεέ μου, πρέπει να ανακαινίσουμε και το σπίτι μας. 637 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Δεν έχουμε χρήματα για αυτό. 638 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Ο Wooju είναι επίσης άνεργος τώρα. 639 00:38:35,063 --> 00:38:36,189 Σοβαρά, μαμά! 640 00:38:36,272 --> 00:38:38,066 Γιατί έπρεπε να προλάβεις τον εαυτό σου; 641 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Παράτησε τη δουλειά του για το τίποτα εξαιτίας σου. 642 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Πώς έπρεπε να ήξερα θα γινει αυτο? 643 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [αναστενάζοντας με θλίψη] 644 00:38:44,656 --> 00:38:50,203 Μόνο αν ο Wooju μπορούσε να μαλακώσει την καρδιά της Jenny και κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν ξανά. 645 00:38:50,620 --> 00:38:52,872 Όπως κι εγώ, είναι πολύ γεμάτος περηφάνια. 646 00:38:52,956 --> 00:38:53,957 Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,667 Η Τζένη είναι πια στο παρελθόν. 648 00:38:56,459 --> 00:38:59,671 Ο Wooju θέλει τη Meri τώρα, όχι την Jenny. 649 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Δεν τον είδες να κλαίει επειδή του έλειψε ο Μέρι; 650 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Μέρι; 651 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Μην την αναφέρετε καν. Ανεβάζει την αρτηριακή μου πίεση. 652 00:39:07,262 --> 00:39:10,139 -Το όνομα είναι πλέον απαγορευμένο, εντάξει; -Πρόστιμο. 653 00:39:10,223 --> 00:39:11,933 -[ψιθυρίζει] Μέρι. -Α, εσύ! 654 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 -Αυτή η Μέρι... -Περίμενε με! 655 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 κα Τσουν. 656 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 -Κάνε γρήγορα. -Τι τώρα; 657 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 [♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 658 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Αυτό το μέρος είναι... 659 00:39:25,530 --> 00:39:26,948 -Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; -Ναί. 660 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 Η κουζίνα της μητέρας σου φαινόταν λίγο ξεπερασμένο. 661 00:39:32,871 --> 00:39:34,539 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να της το ξανακάνω. 662 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 βλέπω. 663 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 Το σκεφτόμουν κι εγώ. 664 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Θέλω να το κάνω για εκείνη, οπότε θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 665 00:39:40,628 --> 00:39:42,589 Όχι, δεν χρειάζεται. 666 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 -Θα της το κάνω αργότερα... -Η κα. Γιου. 667 00:39:46,009 --> 00:39:48,094 Σε παρακαλώ άσε με να το κάνω αυτό για εκείνη. 668 00:39:54,183 --> 00:39:55,435 [γελάει απαλά, εισπνέει βαθιά] 669 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 Τώρα λοιπόν, τι λέτε κάτι κομψό και απρόσκοπτο, 670 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 ταιριάζει με το ύψος της μαμάς σου; 671 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Οτιδήποτε θα έκανε. 672 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 [αναφωνεί με έκπληξη] 673 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 [Μέρι] Αυτό είναι πολύ ευρύχωρο. 674 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 [λαχανίσματα] 675 00:40:08,990 --> 00:40:10,825 [♪ συναρπαστικό, αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 676 00:40:11,534 --> 00:40:12,827 Τι κάνεις; 677 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 [σιωπά] 678 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Ω, μου. 679 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 Είναι αυτή η Μέρι; 680 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 -[μαλακά] Κράτα το κάτω. -[ στόμα] Α, σωστά. 681 00:40:24,714 --> 00:40:26,090 Νομίζω ότι είναι. 682 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 683 00:40:27,508 --> 00:40:28,760 [Η αδερφή του Wooju] Δεν ξέρω. 684 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Μα φαίνεται γνώριμος. 685 00:40:32,597 --> 00:40:33,848 [Eunsook] Ποιος ήταν; 686 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 Αφού είσαι εδώ, θα δω τον εαυτό μου έξω. 687 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 συγγνώμη. 688 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 689 00:40:44,317 --> 00:40:45,443 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 690 00:40:45,526 --> 00:40:47,695 Αυτός ο άνθρωπος... Ξέρεις. 691 00:40:48,112 --> 00:40:49,113 [κλικ κλείστρου κάμερας] 692 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 [γρυλίζει απαλά] 693 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 [μπιπ] 694 00:40:57,872 --> 00:40:58,998 [το τηλέφωνο δονείται] 695 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 [Η αδερφή του Wooju] Δεν είναι αυτός ο άντρας ποιος ήταν στο δωμάτιο του νοσοκομείου σου; 696 00:41:03,169 --> 00:41:05,254 Σίγουρα κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και τη Μέρι. 697 00:41:09,300 --> 00:41:10,301 [χαφ] 698 00:41:12,512 --> 00:41:13,596 [χλευάζει] 699 00:41:13,680 --> 00:41:15,848 Είπε ότι ήταν δίκαιος επικεφαλής της ομάδας του πελάτη. 700 00:41:15,932 --> 00:41:17,308 [♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 701 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Χωρίς αμφιβολία είναι αυτός που κάλεσε τη Μέρι να βγει χρησιμοποιώντας τη θέση του ως πελάτη. 702 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Πού εργάζεται; 703 00:41:26,442 --> 00:41:27,485 [κουδούνισμα γραμμής] 704 00:41:27,568 --> 00:41:30,655 24 ΩΡΕΣ ΣΑΟΥΝΑ ΜΟΝΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 705 00:41:32,407 --> 00:41:33,491 [τηλέφωνο δονείται] 706 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 KIM WOOJU, ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 707 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Θεέ μου. 708 00:41:40,206 --> 00:41:41,916 Σχεδόν απάντησα. 709 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Ευτυχώς που δεν διέγραψα τον αριθμό του. 710 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 [κουδούνισμα γραμμής] 711 00:41:48,840 --> 00:41:52,427 [αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 712 00:41:52,510 --> 00:41:53,594 [αποσυνδέεται η γραμμή] 713 00:41:53,678 --> 00:41:54,762 Γεεζ. 714 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Πρέπει να μάθω πού δουλεύει να τους στείλω μια ανώνυμη συμβουλή και χάλα... 715 00:41:58,391 --> 00:42:00,935 [Wooju] Δεν μπορώ να πιάσω το Meri. Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,272 Α, είχαμε μια μικρή λογομαχία. 717 00:42:05,857 --> 00:42:08,234 Ξέρεις. Απλώς ένας καυγάς εραστών. 718 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 [Η Songhee αναγνωρίζει] 719 00:42:09,610 --> 00:42:12,822 Αυτή τη στιγμή είναι έξω για δουλειά, οπότε μπορεί να είναι δύσκολο να την προσεγγίσεις. 720 00:42:13,489 --> 00:42:15,533 Υπήρξε ένα περιστατικό στο Myungsoondang. 721 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Είναι ένας από τους πελάτες μας. 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,496 Μάλλον είναι με τον αρχηγό της ομάδας από εκεί. 723 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Myungsoondang. 724 00:42:25,168 --> 00:42:28,379 MYUNGSOONDANG 725 00:42:29,005 --> 00:42:30,089 [χλευάζει] 726 00:42:32,717 --> 00:42:34,385 [κουδούνισμα γραμμής] 727 00:42:34,469 --> 00:42:36,262 Ω, κύριε Kim Wooju; 728 00:42:37,096 --> 00:42:39,348 Πήρε μια μέρα άδεια, άρα δεν είναι στο γραφείο σήμερα. 729 00:42:40,183 --> 00:42:42,060 Ναι, είναι ο αρχηγός της ομάδας μας. 730 00:42:43,853 --> 00:42:46,064 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 731 00:42:48,691 --> 00:42:51,069 [Philnyun] Το πνεύμα του Myungsoondang ανταπόδοσης στην κοινωνία 732 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 ξεκίνησε με τον ιδρυτή μας, την πεθερά μου. 733 00:42:55,323 --> 00:42:57,617 Αμέσως μετά τον πόλεμο της Κορέας, όλα ξεκίνησαν ως ένα μικρό αρτοποιείο 734 00:42:57,700 --> 00:43:00,828 χρησιμοποιώντας μόνο δύο σακιά αλεύρι δίνεται από τους στρατιώτες των ΗΠΑ. 735 00:43:01,496 --> 00:43:06,125 Και η πεθερά μου δεν θα πουλούσε ποτέ τα ψωμάκια στον ατμό που έφτιαχνε για τους φτωχούς, 736 00:43:06,209 --> 00:43:08,795 ακόμα κι αν πρόσφερε μια πλούσια οικογένεια τριπλασιάσει την τιμή. 737 00:43:10,213 --> 00:43:13,424 Αν και ζούμε σε μια εποχή γεμάτο κόλπα και απάτη, 738 00:43:13,508 --> 00:43:16,803 Το Myungsoondang βρίσκεται εκεί που βρίσκεται σήμερα 739 00:43:16,886 --> 00:43:19,680 λόγω της πεποίθησής μας στη δημιουργία τίμιας, υγιεινής τροφής. 740 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για αυτή τη συνέντευξη. 741 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Όχι, ευχαριστώ. [γελάει απαλά] 742 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Η τελετή των 80 χρόνων μας έρχεται σύντομα. 743 00:43:32,360 --> 00:43:33,694 Παρακαλώ ελάτε να φάτε. 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 Καλά. 745 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Αντίο, λοιπόν. 746 00:43:43,037 --> 00:43:45,123 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πρέπει να μπεις μέσα και να ξεκουραστείς. 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,374 Είμαι εντάξει. 748 00:43:46,457 --> 00:43:48,126 Αφού είμαστε έξω, ας δούμε τον κήπο. 749 00:43:49,877 --> 00:43:52,004 [Miyeon] Μαμά! 750 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 [♪ δραματική, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 751 00:43:55,091 --> 00:43:56,592 [λαχάνιασμα] 752 00:43:57,385 --> 00:43:59,846 Μαμά, είμαι εδώ. 753 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 Γεια, κυρία Kim. 754 00:44:24,745 --> 00:44:26,831 Θεέ μου, μαμά. 755 00:44:27,915 --> 00:44:31,252 Γιατί δουλεύεις στον κήπο σε αυτή τη ζέστη; 756 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 Μαμά, κάτσε εδώ. 757 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 μαμά. 758 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 Πρέπει να εφαρμόσω μερικά από αυτά για εσάς; 759 00:44:39,427 --> 00:44:41,679 Αν έχεις κάτι να πεις, φτύσε το ήδη. 760 00:44:44,515 --> 00:44:45,725 Α, δεν είναι τίποτα. 761 00:44:46,517 --> 00:44:48,561 Απλώς ο κόσμος με ρωτούσε συνέχεια. 762 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Ρωτήστε τι; 763 00:44:52,106 --> 00:44:54,317 Σύντομα συμπληρώνονται 80 χρόνια. 764 00:44:54,400 --> 00:44:58,404 Λοιπόν, αν θα ανακοινώσετε ο διάδοχός σας στην τελετή 765 00:44:58,487 --> 00:45:00,823 είναι αυτό που όλοι αναρωτιούνται. 766 00:45:00,907 --> 00:45:02,241 Εσύ είσαι αυτός που έχεις περιέργεια. 767 00:45:02,325 --> 00:45:03,701 Φυσικά, είμαι περίεργος 768 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 αφού στη σειρά είναι και ο Eungsoo μου. 769 00:45:06,204 --> 00:45:09,540 Θα το αφήσω σε κάποιον κατάλληλο, οπότε μείνε έξω από αυτό. 770 00:45:09,624 --> 00:45:13,085 Πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό όταν ο αγωνιστικός χώρος έχει κλίση; 771 00:45:15,296 --> 00:45:16,464 Από μικρός, 772 00:45:16,547 --> 00:45:19,300 πάντα ευνοούσες τον αδερφό μου και με αντιμετώπισε σαν εκ των υστέρων. 773 00:45:19,383 --> 00:45:22,762 Το ίδιο μοτίβο έχει περάσει στους Wooju και Eungsoo. 774 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 Πώς θα μπορούσα να μην αισθάνομαι άβολα; 775 00:45:26,182 --> 00:45:28,017 Πότε σε κέρασα ποτέ σαν εκ των υστέρων; 776 00:45:28,643 --> 00:45:31,437 Πάντα επαινούσες τον αδερφό μου και δεν μου εμπιστεύτηκε τίποτα. 777 00:45:31,520 --> 00:45:33,481 Το σπίτι μας ήταν σεξιστικό, 778 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 και την προτίμησή της στους γιους 779 00:45:35,858 --> 00:45:37,276 ήταν πραγματικά δυνατός. 780 00:45:37,360 --> 00:45:39,654 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 781 00:45:39,737 --> 00:45:41,364 Δεν ήταν σεξισμός. 782 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 Πήρες φρικτούς βαθμούς. 783 00:45:44,325 --> 00:45:46,369 Τα δίδακτρα σας μας κοστίζουν περισσότερο. 784 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 Δεν είχες επιμονή, έτσι θα τα παρατάς πάντα στα μισά. 785 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Και είσαι τόσο ευκολόπιστη. 786 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 787 00:45:52,166 --> 00:45:55,378 Δεν φταίω εγώ που δεν είμαι τόσο έξυπνος. 788 00:45:55,461 --> 00:45:59,006 Εσύ φταις εν μέρει για το διψήφιο IQ μου, μαμά. 789 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 Όλα είναι μέρος της γενετικής. 790 00:46:02,551 --> 00:46:06,347 Γι' αυτό δεν επιπλήττω τον Eungsoo επειδή δεν είσαι έξυπνος. 791 00:46:06,430 --> 00:46:08,349 Απλώς λέω ότι φταίω εγώ. 792 00:46:08,432 --> 00:46:09,517 Ω, μου. 793 00:46:10,226 --> 00:46:12,812 Φυσικά, για όλα φταίω εγώ. 794 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 λυπάμαι. Ευτυχισμένος, τώρα; 795 00:46:16,691 --> 00:46:18,317 Που πας μαμά; 796 00:46:18,401 --> 00:46:19,902 Μπαίνω μέσα γιατί δεν σε αντέχω. 797 00:46:19,986 --> 00:46:20,987 Έχω πονοκέφαλο τώρα. 798 00:46:24,282 --> 00:46:27,076 -[μουρμουρίζει θυμωμένα] -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 799 00:46:27,159 --> 00:46:28,577 [♪ δραματική, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 800 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 Μαμά, 801 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 Το τέλειο κεφάλι σας έχει πονοκέφαλο κάθε φορά που μιλάμε, έτσι δεν είναι; 802 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Δεν ακούς ποτέ μέχρι το τέλος και πάντα να με απορρίπτεις. 803 00:46:37,712 --> 00:46:38,754 Πρόστιμο. 804 00:46:38,838 --> 00:46:40,548 Είμαι εντάξει που μου φέρεσαι έτσι. 805 00:46:40,631 --> 00:46:44,010 Αλλά αν είσαι έτσι στον άντρα μου και στον γιο μου, 806 00:46:44,093 --> 00:46:45,511 Δεν θα το αντέξω. 807 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Δεν μιλάω όλος. 808 00:46:47,346 --> 00:46:51,934 Θα σε κάνω να μετανιώσεις για το πώς κακομεταχειρίστηκες ο άντρας μου και ο γιος μου. 809 00:46:52,018 --> 00:46:53,060 Απλώς πρόσεχε με. 810 00:46:53,144 --> 00:46:54,520 [αναπνοή τρέμει, κλάμα] 811 00:46:55,479 --> 00:46:56,814 Miyeon! 812 00:46:59,317 --> 00:47:00,359 [αναστενάζει κουρασμένα] 813 00:47:10,369 --> 00:47:11,662 [τηλέφωνο δονείται] 814 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 ΣΥΖΥΓΟΣ 815 00:47:15,124 --> 00:47:16,250 [αναστενάζει κουρασμένα] 816 00:47:16,334 --> 00:47:17,543 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 817 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 [μουρμουρίζει] 818 00:47:21,297 --> 00:47:22,298 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 819 00:47:26,385 --> 00:47:27,386 Τι γίνεται με τον Χένρι; 820 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Κοιμάται. 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,015 Είναι κρύος μετά το μάθημά του χόκεϊ επί πάγου. 822 00:47:32,016 --> 00:47:34,060 Ξέρω ότι είναι νωρίς για σαμπάνια, 823 00:47:34,143 --> 00:47:37,146 αλλά μια γουλιά δεν βλάπτει αφού είμαστε τόσο κοντά στο τέλος. 824 00:47:47,490 --> 00:47:49,283 Ωστόσο, μην απογοητεύεστε. 825 00:47:49,367 --> 00:47:52,995 Ξέρετε πώς είναι η Πρόεδρος Κο αφού έχεις δουλέψει πριν από αυτήν. 826 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 Εντάξει. 827 00:47:57,124 --> 00:47:58,584 Περίμενα ως εδώ. 828 00:47:59,168 --> 00:48:01,045 Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. 829 00:48:02,046 --> 00:48:03,089 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 830 00:48:07,301 --> 00:48:08,386 [βουητό από ικανοποίηση] 831 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Αυτό είναι ωραίο. 832 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 Α, σωστά. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Είχα διαλυθεί η J Consulting και εξαφάνισε κάθε ίχνος. 834 00:48:15,351 --> 00:48:18,312 Και μετέφερα τα χρήματα στον ελβετικό λογαριασμό σας. 835 00:48:19,897 --> 00:48:21,023 Καλή δουλειά. 836 00:48:21,107 --> 00:48:22,525 Δεν έχεις χάσει την επαφή σου. 837 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [γελάει απαλά] 838 00:48:24,652 --> 00:48:28,739 Τέλος πάντων, είπατε κυρία Κιμ εξετάζει την J Consulting. 839 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 νομίζεις 840 00:48:30,408 --> 00:48:33,160 κατάλαβαν ότι είναι δεμένο στο private equity fund; 841 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 Αν ναι, δεν θα ήταν ακόμα τόσο ήσυχο. 842 00:48:37,081 --> 00:48:39,375 Ακόμα κι αν το έκαναν, είναι πλέον αργά. 843 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 844 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 [βουίζει στοχαστικά] 845 00:48:43,045 --> 00:48:44,755 Ανυπομονώ να δω Η αντίδραση της προέδρου Κω. 846 00:48:46,215 --> 00:48:50,052 Αν μάθαινε το private equity fund που χρηματοδότησε το εργοστάσιο των ΗΠΑ ήταν δικό σου, 847 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 τι πρόσωπο πιστεύεις ότι θα τραβούσε; 848 00:48:51,637 --> 00:48:52,721 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 849 00:48:52,805 --> 00:48:54,598 Ο γαμπρός που τον κορόιδευε σαν υπηρέτης 850 00:48:54,682 --> 00:48:56,058 είναι αυτή που κρατά τα ηνία της τώρα. 851 00:48:56,475 --> 00:48:57,518 [γέλια] 852 00:48:59,270 --> 00:49:00,646 Αλλά για μένα, 853 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Είμαι πιο περίεργος για την αντίδραση του Miyeon. 854 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 Γιατί αυτή; 855 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 Αυτή η γυναίκα επένδυσε την κληρονομιά του πατέρα της 856 00:49:07,319 --> 00:49:09,905 σε ξενοδοχείο της Χαβάης και έχασε κάθε δεκάρα από αυτό. 857 00:49:10,406 --> 00:49:12,450 Αν μάθει ότι αυτό έκανες... 858 00:49:13,075 --> 00:49:14,243 [λαχανίσματα] 859 00:49:14,326 --> 00:49:17,163 Με αυτόν τον ρυθμό, αυτή η οικογένεια μπορεί να έχει κηδείες πλάτη με πλάτη. 860 00:49:19,123 --> 00:49:20,916 Το έφεραν μόνοι τους. 861 00:49:25,171 --> 00:49:26,297 [βουίζει στοχαστικά] 862 00:49:26,380 --> 00:49:27,923 Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσεις. 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Γιατί δεν σπαταλάς τη συμπάθεια. 864 00:49:31,886 --> 00:49:33,512 [♪ σασπένς μουσικά κρεσέντο] 865 00:49:35,514 --> 00:49:37,141 Να τελειώσουμε τη συνάντησή μας εδώ; 866 00:49:37,224 --> 00:49:39,602 -Καλή δουλειά. -[όλα] Ωραία δουλειά, όλοι. 867 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Κα Γιου. 868 00:49:42,021 --> 00:49:43,606 Μπορούμε να μιλήσουμε χωριστά; 869 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 Τι είναι αυτό; 870 00:49:57,995 --> 00:49:59,455 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 871 00:50:01,332 --> 00:50:03,000 Κάποιος μπορεί να μας δει. 872 00:50:03,083 --> 00:50:04,752 Τότε δεν πρέπει να είσαι τόσο όμορφη. 873 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Από εδώ και πέρα, 874 00:50:06,504 --> 00:50:09,006 μην εμφανίζεσαι πολύ όμορφη όταν έρχεστε για τις συναντήσεις. 875 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 876 00:50:10,341 --> 00:50:12,927 [γελάει απαλά] Σταματήστε να μου στέλνετε μηνύματα κατά τη διάρκεια των συναντήσεων. 877 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 Είμαι νευρικός ότι θα μας πιάσουν. 878 00:50:14,803 --> 00:50:18,224 [Wonseok] Φροντίσαμε να μεταφέρει ξεκάθαρα μια αίσθηση premium και αξίας δώρου. 879 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Στη συνέχεια, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ένα μόνο υλικό 880 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 είναι υδάτινο και φυτικής προέλευσης... 881 00:50:22,770 --> 00:50:24,230 [Kim Wooju] Γιατί είσαι τόσο όμορφη σήμερα; 882 00:50:24,313 --> 00:50:26,065 [Wonseok] ...με βελτιωμένη πρότυπα φιλικά προς το περιβάλλον. 883 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 Χρησιμοποιήσαμε εσωτερική εκτύπωση QR και εξατομίκευση 884 00:50:28,776 --> 00:50:31,570 να μεταμορφώσει το unboxing σε ένα ταξίδι αφήγησης. 885 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Η επόμενη πρόκληση που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε 886 00:50:34,490 --> 00:50:36,617 - ήταν αυτή η προηγούμενη συσκευασία... -[το τηλέφωνο δονείται] 887 00:50:36,700 --> 00:50:38,452 ...είχε τα όριά του όσον αφορά την πολυτέλεια και το φινίρισμα, 888 00:50:38,536 --> 00:50:40,788 που το έκανε κάπως ασυνεπής ως σετ δώρου. 889 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 [Kim Wooju] Ας φάμε μαζί μετά από αυτό. 890 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Μόνο εμείς οι δύο. 891 00:50:43,958 --> 00:50:46,252 [Wonseok] Ήταν επίσης δύσκολο για να αντικατοπτρίζει το μήνυμα της καμπάνιας. 892 00:50:46,335 --> 00:50:48,045 Λάβαμε επίσης σχόλια 893 00:50:48,128 --> 00:50:51,715 ότι η υπερβολική συσκευασία μείωσε την οικολογική εντύπωση. 894 00:50:52,216 --> 00:50:54,051 Λοιπόν, γιατί δεν τους απάντησες; 895 00:50:54,134 --> 00:50:55,219 Πώς θα μπορούσα; 896 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Ο Songhee και ο Sejung κάθονταν γύρω μου. 897 00:50:58,264 --> 00:51:00,182 Και σώθηκες ως "αρχηγός ομάδας Kim Wooju", 898 00:51:00,266 --> 00:51:01,308 για να το μάθουν αμέσως. 899 00:51:01,392 --> 00:51:03,519 Στη συνέχεια αλλάξτε το όνομα της επαφής. 900 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Αλλάξτε το σε Myungsik. 901 00:51:05,396 --> 00:51:06,397 Και μπορείς να είσαι ο Myungsoon. 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,565 Ακούγεται υπέροχο, σωστά; 903 00:51:07,648 --> 00:51:08,691 [γελάνε και οι δύο] 904 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Τι κάνεις την επόμενη μέρα; 905 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 [αναστενάζει κουρασμένα] 906 00:51:16,574 --> 00:51:17,908 [κα. Ω] Προσοχή, παρακαλώ. 907 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Προσοχή. 908 00:51:19,577 --> 00:51:22,663 -[Ο Wonseok καθαρίζει το λαιμό] -Η πρόεδρος Κο ρώτησε την ομάδα μας... 909 00:51:23,247 --> 00:51:24,373 -[στόμα] -[αναστενάζει απαλά] 910 00:51:25,124 --> 00:51:27,376 ...να έρθει να επισκεφτεί το σπίτι της! [γέλια] 911 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Ω, εσύ! 912 00:51:29,336 --> 00:51:33,465 Προσκαλεί κάθε τμήμα περίπου μία φορά κάθε άλλο χρόνο. 913 00:51:33,549 --> 00:51:37,177 Γευματίζει με το προσωπικό της έδρας μας και συνεργαζόμενες εταιρείες, 914 00:51:37,261 --> 00:51:39,722 τους ενθαρρύνει, και ακούει τις ανησυχίες τους. 915 00:51:39,805 --> 00:51:41,015 Είναι η παράδοσή μας. 916 00:51:41,098 --> 00:51:43,934 Ουάου, η πρόεδρος είναι πραγματικά καταπληκτική. 917 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Καλεί επίσης τις συνεργαζόμενες εταιρείες; 918 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 Φυσικά. 919 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Το κάνει αν είναι σημαντικές εταιρείες. 920 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Μας κάλεσε κι αυτή; 921 00:51:51,150 --> 00:51:52,151 Ναί. 922 00:51:52,234 --> 00:51:53,444 Γιατί; Είσαι νευρικός; 923 00:51:54,987 --> 00:51:57,573 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κατάλληλο να συμμετάσχουμε. 924 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 Φυσικά, είναι. 925 00:51:59,575 --> 00:52:02,453 Η γιαγιά λάτρεψε τα σχέδιά σου. 926 00:52:03,120 --> 00:52:05,289 Σας προσκάλεσε να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 927 00:52:07,791 --> 00:52:10,044 [χαγελάει απαλά] Μην ανησυχείς πολύ. 928 00:52:10,127 --> 00:52:11,754 [ειπνέει βαθιά, βουίζει σκεφτικά] 929 00:52:11,837 --> 00:52:14,089 Απλώς σκεφτείτε το ως μια γρήγορη προεπισκόπηση. 930 00:52:14,757 --> 00:52:15,841 Εντάξει, λοιπόν. 931 00:52:15,924 --> 00:52:17,343 Και μην εμφανίζεστε πολύ όμορφοι. 932 00:52:17,426 --> 00:52:18,469 [γελάει απαλά] 933 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 [♪ ιδιότροπο τσίμπημα] 934 00:52:22,765 --> 00:52:24,308 Σοβαρά, κάποιος θα μας δει. 935 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Ποιος νοιάζεται; 936 00:52:26,018 --> 00:52:27,519 Είναι η εταιρεία μας. 937 00:52:27,603 --> 00:52:28,771 [γελάνε και οι δύο] 938 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 -Λοιπόν, η παρέα της γιαγιάς μου. -[Η Μέρι γελάει] 939 00:52:33,233 --> 00:52:34,360 [γελάνε και οι δύο] 940 00:52:40,074 --> 00:52:41,784 Τι πρέπει να τρώμε για να γιορτάσει την αποβολή του; 941 00:52:41,867 --> 00:52:44,203 Ο Wooju είναι αυτός να πάρει εξιτήριο, όχι εσύ. 942 00:52:44,286 --> 00:52:45,871 Τι θα ήθελες να φας, Wooju; 943 00:52:47,956 --> 00:52:49,124 Εσείς οι δύο τρώτε. 944 00:52:49,208 --> 00:52:50,584 Έχω κάπου να είμαι. 945 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [Η αδερφή του Wooju αναφωνεί] 946 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 MYUNGSOONDANG 947 00:52:57,591 --> 00:52:59,134 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 948 00:53:00,219 --> 00:53:01,303 [άνεμος που φυσάει] 949 00:53:10,104 --> 00:53:11,563 Αρχηγός ομάδας της ομάδας μάρκετινγκ. 950 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Πάω να σε απολύσω. 951 00:53:21,782 --> 00:53:23,409 ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU 952 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να αναφέρει στην πρόεδρο. 953 00:53:31,250 --> 00:53:32,459 Είπα, όχι. 954 00:53:32,543 --> 00:53:33,794 Θα της δώσω μόνο αυτό. 955 00:53:33,877 --> 00:53:35,045 Σοβαρά, δεν μπορείς. 956 00:53:35,129 --> 00:53:36,171 Παρακαλώ! 957 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 [Ο Wooju γκρινιάζει, αναφωνεί] 958 00:53:39,383 --> 00:53:40,634 Γιατί το κάνεις αυτό; 959 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 960 00:53:42,761 --> 00:53:44,596 Σοβαρά, σταματήστε αυτό! 961 00:53:45,597 --> 00:53:46,682 [η πύλη κλείνει] 962 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 [♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 963 00:53:58,360 --> 00:53:59,403 [αναστεναγμοί] 964 00:54:00,571 --> 00:54:02,281 Ακόμα θα μπω. 965 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 [♪ δραματικό τσίμπημα] 966 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Αυτό είναι μια ξεχωριστή προώθηση, 967 00:54:09,830 --> 00:54:11,540 οπότε έχουμε αφήσει στην άκρη ξεχωριστό προϋπολογισμό για αυτό. 968 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 Ναί. 969 00:54:14,209 --> 00:54:16,462 Ο κ. Kim Wooju το επιβεβαίωσε. 970 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 Καλά. 971 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[αναστεναγμοί] Είναι παντού πάνω μου. 972 00:54:21,633 --> 00:54:24,094 -Είναι ο κύριος Jang Eungsoo; -Ναί. 973 00:54:24,344 --> 00:54:26,555 Ως αρχηγός της προηγούμενης ομάδας, θα πρέπει να γνωρίζει την κατάστασή μας. 974 00:54:26,638 --> 00:54:28,015 Γιατί είναι τόσο επιθετικός; 975 00:54:28,098 --> 00:54:30,893 [Sejung] Είναι επειδή είναι το έργο του κυρίου Κιμ. 976 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Σύμφωνα με τον κ. Χαν, είναι πραγματικά άγριο μεταξύ τους αυτή τη στιγμή. 977 00:54:34,605 --> 00:54:35,814 Ανάμεσά τους; 978 00:54:35,898 --> 00:54:37,149 Με τον κύριο Κιμ; 979 00:54:37,232 --> 00:54:39,735 -Μεταξύ πατρικών και μητρικών εγγονών; -Ναί. 980 00:54:39,818 --> 00:54:44,239 Αλλά δεν είναι προφανές ότι ο κύριος Κιμ θα ήταν ο επόμενος διάδοχος; 981 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Νομίζω ότι ο κύριος Τζανγκ είναι ο μόνος που πιστεύει ότι πρόκειται για διαγωνισμό. 982 00:54:46,867 --> 00:54:48,285 -[ψιθυρίζει] Κάνε ησυχία. -[κουδουνίσματα ασανσέρ] 983 00:54:48,619 --> 00:54:49,703 [οι πόρτες του ασανσέρ ανοιχτές] 984 00:54:49,786 --> 00:54:50,996 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 985 00:54:54,583 --> 00:54:55,834 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 986 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 [μιλώντας αδιάκριτα] 987 00:55:00,297 --> 00:55:01,840 [♪ δραματική μουσική κιθάρα] 988 00:55:01,924 --> 00:55:03,091 Εγγονός από τον πατέρα; 989 00:55:04,885 --> 00:55:06,637 Διάδοχος του Myungsoondang; 990 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 MYUNGSOONDANG ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 991 00:55:27,449 --> 00:55:29,201 Διάδοχος τέταρτης γενιάς του Myungsoondang. 992 00:55:38,669 --> 00:55:40,003 Όλο αυτό είναι άχρηστο. 993 00:55:40,087 --> 00:55:43,257 ΕΚΘΕΤΩ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΡΧΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, KIM WOOJU! 994 00:55:59,106 --> 00:56:01,191 [Wooju τραγουδάει] ♪ Σαν να σε πυροβολούν ♪ 995 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 [♪ παίζει ζοφερή ποπ μουσική] 996 00:56:03,860 --> 00:56:07,197 ♪ Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως ♪ 997 00:56:09,116 --> 00:56:11,827 ♪ Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να γελάσω ♪ 998 00:56:11,910 --> 00:56:13,996 ♪ Έτσι απλά γέλασα ♪ 999 00:56:14,371 --> 00:56:16,623 ♪ Έτσι απλά γέλασα ♪ 1000 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [τρέμει η ανάσα] ♪ το έκανα ♪ 1001 00:56:19,626 --> 00:56:23,255 ♪ Με αυτό το κούφιο γέλιο ♪ 1002 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 ♪ Ήθελα μόνο να ρωτήσω ένα πράγμα ♪ 1003 00:56:29,928 --> 00:56:32,180 ♪ Γιατί χωρίζουμε; ♪ 1004 00:56:32,264 --> 00:56:35,100 ♪ Πώς μπορούμε να χωρίσουμε; ♪ 1005 00:56:35,183 --> 00:56:37,644 ♪ Πώς μπορούμε να χωρίσουμε; ♪ 1006 00:56:38,395 --> 00:56:40,105 ♪ Πώς μπορούμε; ♪ 1007 00:56:40,397 --> 00:56:45,569 ♪ Μέσα από την τρύπα στο στήθος μου ♪ 1008 00:56:45,652 --> 00:56:48,989 ♪ Οι αναμνήσεις μας συνεχίζουν να ξεχύνονται ♪ 1009 00:56:49,072 --> 00:56:50,741 [λυγμός] 1010 00:56:50,824 --> 00:56:53,452 ♪ Προσπαθώ να τα κρατήσω μέσα ♪ 1011 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 ♪ Πιέζω την καρδιά μου ♪ 1012 00:56:56,038 --> 00:57:00,959 ♪ Αλλά ξεφεύγουν από τα δάχτυλά μου ♪ 1013 00:57:03,795 --> 00:57:04,796 Είναι ωραίο, σωστά; 1014 00:57:08,759 --> 00:57:11,470 Δεν έρχεται όμως ο κύριος Κιμ; 1015 00:57:11,553 --> 00:57:13,096 Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα. 1016 00:57:16,266 --> 00:57:18,935 Ο κύριος Κιμ είναι εγγονός της προέδρου. 1017 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 -[ψιθυρίζει] Τι; -Ναί. 1018 00:57:21,063 --> 00:57:22,105 Πραγματικά; 1019 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 Κάνε γρήγορα. 1020 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 [Sejung] Εντάξει. 1021 00:57:25,150 --> 00:57:26,443 Με συγχωρείτε. 1022 00:57:26,526 --> 00:57:27,819 [Ο Wonseok καθαρίζει το λαιμό] 1023 00:57:27,903 --> 00:57:29,279 Είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι, σωστά; 1024 00:57:29,363 --> 00:57:30,530 Ναι, είναι. 1025 00:57:30,614 --> 00:57:31,782 [Ο Γουόνσεοκ γελάει] 1026 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 -Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά; -[Sejung] Είναι πολύ ωραίο. 1027 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 Το ταβάνι τους είναι τόσο ψηλό, δεν νομίζετε; 1028 00:57:40,332 --> 00:57:41,583 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 1029 00:57:41,667 --> 00:57:43,460 Θέλω να ζήσω σε ένα σπίτι σαν αυτό. 1030 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 [Songhee] Αυτή η λάμπα είναι πολύ ακριβή. 1031 00:57:45,545 --> 00:57:47,047 -[Sejung] Ποιο; -[Songhee] Αυτός. 1032 00:57:47,130 --> 00:57:48,590 -[Sejung] Αυτός; -[Wonseok] Ναι. 1033 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 [Philnyun] Καλώς ορίσατε. 1034 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1035 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 Καθίστε. 1036 00:58:01,687 --> 00:58:02,688 [Η Kim Wooju αναστενάζει] 1037 00:58:05,065 --> 00:58:07,150 Πρόεδρε, σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 1038 00:58:07,901 --> 00:58:10,028 Ήθελα να προσκαλέσω η ομάδα μάρκετινγκ νωρίτερα, 1039 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 αλλά πήρε περισσότερο χρόνο από τον προγραμματισμένο. 1040 00:58:11,363 --> 00:58:12,489 [Ο Philnyun γελάει] 1041 00:58:14,366 --> 00:58:15,826 Είναι από το Merry Design Studio. 1042 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Αυτή είναι η Διευθύνουσα Σύμβουλος, κα Yoo Meri, και αυτή είναι η κα Shin Songhee. 1043 00:58:18,286 --> 00:58:20,122 -Γεια σας, κυρία. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1044 00:58:20,205 --> 00:58:21,373 [γελάει απαλά] 1045 00:58:21,456 --> 00:58:24,876 Άκουσα το έργο Myungsoon, Myungsik πήρε καλή ανταπόκριση. 1046 00:58:25,502 --> 00:58:27,879 Ο κύριος Κιμ σας επαίνεσε πολύ, 1047 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 λέγοντας ότι οι διαδικτυακές μας πωλήσεις αυξήθηκαν χάρη στην εξειδικευμένη συνεργαζόμενη εταιρεία. 1048 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 [γελάει απαλά] Ευχαριστώ. 1049 00:58:33,176 --> 00:58:35,137 [γελάει απαλά] Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 1050 00:58:37,639 --> 00:58:38,724 [γελάει απαλά] 1051 00:58:39,599 --> 00:58:41,268 [♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 1052 00:58:42,894 --> 00:58:44,104 [Juhee] Να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα; 1053 00:58:44,187 --> 00:58:45,981 Ω, μου. Κοίτα με. 1054 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Πρέπει να είστε όλοι πεινασμένοι. 1055 00:58:47,649 --> 00:58:49,443 - Ας φάμε. [γελάει απαλά] -[αναγνωρίζοντας όλοι] 1056 00:58:57,075 --> 00:58:58,410 [♪ αιθέρια λάμψη] 1057 00:59:06,126 --> 00:59:07,836 -Ευχαριστώ. -[Sejung] Ευχαριστώ. 1058 00:59:09,045 --> 00:59:11,465 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά απολαύστε. 1059 00:59:11,548 --> 00:59:13,592 -[Η κα. Ω] Σας ευχαριστώ για το φαγητό. -[Wonseok] Ευχαριστώ. 1060 00:59:18,430 --> 00:59:19,431 [κα. Ω] Κυρία, 1061 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 έκανες τα ζυμαρικά μόνοι σου πάλι σήμερα; 1062 00:59:21,641 --> 00:59:23,894 Ναι, γιατί; Έχει περίεργη γεύση; 1063 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 Καθόλου. 1064 00:59:25,979 --> 00:59:27,856 Τα ζυμαρικά μου θυμίζουν εσένα τώρα. 1065 00:59:28,899 --> 00:59:30,066 Θυμάσαι; 1066 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Πριν από περίπου 9 ή 10 χρόνια, 1067 00:59:33,195 --> 00:59:35,822 κάναμε χίλια ζυμαρικά σε ορφανοτροφείο. 1068 00:59:36,114 --> 00:59:37,115 [αναστενάζει απαλά] 1069 00:59:37,657 --> 00:59:38,658 Τι εννοείς; 1070 00:59:39,868 --> 00:59:41,244 Κάθε χρόνο στις γιορτές, 1071 00:59:41,328 --> 00:59:44,956 υπάρχει ένα ορφανοτροφείο που επισκέπτεται η εταιρεία μας. 1072 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Είναι η ετήσια εκδήλωσή μας να πάμε εκεί και φτιάξτε ζυμαρικά για να τα φάμε μαζί. 1073 00:59:48,293 --> 00:59:51,713 Φτιάχνουμε μια μεγάλη παρτίδα ώστε να μπορούν να παγώσουν μερικά για αργότερα. 1074 00:59:51,797 --> 00:59:53,298 Αλλά επειδή είναι πολλή δουλειά, 1075 00:59:53,381 --> 00:59:56,510 Επρόκειτο να φτιάξω μερικά στο χέρι και αγοράστε τα υπόλοιπα από ένα κατάστημα. 1076 00:59:57,093 --> 00:59:58,220 Αλλά με έπιασαν. 1077 00:59:58,303 --> 00:59:59,429 [όλα γέλια] 1078 01:00:00,472 --> 01:00:03,225 όλων των ημερών, η ίδια η πρόεδρος ήρθε εκείνη την ημέρα. 1079 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Με μάλωσαν πολύ. 1080 01:00:06,144 --> 01:00:08,438 Και όλη εκείνη τη μέρα, 1081 01:00:09,147 --> 01:00:10,982 κάναμε χίλια ζυμαρικά με Πρόεδρο. 1082 01:00:11,066 --> 01:00:12,067 [Η Songhee λαχανιάζει] 1083 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 Έχετε αργά χέρια. 1084 01:00:13,819 --> 01:00:16,696 Νομίζω ότι οι άλλοι, κυρία Κιμ, και τα περισσότερα τα έφτιαξα. 1085 01:00:16,780 --> 01:00:20,158 Ωστόσο, ήταν νόστιμα. 1086 01:00:22,160 --> 01:00:24,329 Στη μαγειρική η ειλικρίνεια είναι το παν. 1087 01:00:24,830 --> 01:00:27,624 Οπότε, πρέπει να είσαι ειλικρινής από την αρχή. 1088 01:00:27,707 --> 01:00:30,877 Ακόμα κι αν είναι παιδιά, δεν μπορείς να τους πεις ψέματα, 1089 01:00:30,961 --> 01:00:32,754 λέγοντας ότι είναι χειροποίητα όταν αγοράζονται από το κατάστημα. 1090 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 Μόλις αρχίσεις να λες ψέματα, είναι εύκολο να ξαναλέμε ψέματα. 1091 01:00:35,590 --> 01:00:38,927 Ένας απατεώνας που γίνεται εφάπαξ μπορεί εύκολα να γυρίσει σε εγκληματία καριέρας. 1092 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Ίσως είναι επειδή Είμαι στην επιχείρηση τροφίμων, 1093 01:00:42,264 --> 01:00:44,432 αλλά μισώ να εξαπατώ τους ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1094 01:00:44,891 --> 01:00:48,270 Ειδικά αν είναι για δικό τους κέρδος, Ούτε καν συναναστρέφομαι μαζί τους. 1095 01:00:48,895 --> 01:00:50,730 Αυτή είναι η μοναδική μου αρχή. 1096 01:00:51,356 --> 01:00:52,649 [κα. Ω] Φυσικά, το ξέρω. 1097 01:00:52,732 --> 01:00:54,401 [♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει] 1098 01:01:05,120 --> 01:01:06,454 [Wonseok] Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα. 1099 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 [Sejung] Είμαι τόσο γεμάτος. 1100 01:01:09,833 --> 01:01:11,835 -Ήταν νόστιμο, σωστά; -[Wonseok] Ναι, ήταν. 1101 01:01:13,670 --> 01:01:16,172 -[Η κα. Ω] Ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ. -[όλα] Σας ευχαριστώ. 1102 01:01:16,256 --> 01:01:18,091 Σας ευχαριστούμε που τις απολαμβάνετε. 1103 01:01:18,174 --> 01:01:20,385 Μείνετε μαζί μας για πολύ καιρό για να ξαναεπισκεφτώ. 1104 01:01:20,468 --> 01:01:21,845 -Φυσικά! -[Ο Φιλνιούν χαμογελάει απαλά] 1105 01:01:23,096 --> 01:01:24,639 Κύριε Kim, θα πάτε στο γραφείο; 1106 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Πάω κατευθείαν σε εξωτερική συνάντηση. 1107 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Εντάξει, λοιπόν. 1108 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 -Πρέπει να ξεκινήσετε όλοι. -[όλα] Εντάξει. 1109 01:01:30,395 --> 01:01:32,147 -[όλα] Αντίο. -[Η κα. Ω] Θα ξεκινήσουμε τότε. 1110 01:01:33,607 --> 01:01:35,066 [Jingyeong] Γιαγιά! 1111 01:01:35,567 --> 01:01:36,943 Γεια, Jingyeong. 1112 01:01:40,030 --> 01:01:41,281 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 1113 01:01:44,618 --> 01:01:46,036 Έχετε καλεσμένους. 1114 01:01:46,119 --> 01:01:47,495 Μόλις ετοιμάζονταν να φύγουν. 1115 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 Πάμε μέσα. 1116 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Εντάξει. 1117 01:01:52,250 --> 01:01:55,003 -Έφαγες; -Όχι, πεινάω πολύ. 1118 01:01:55,086 --> 01:01:57,964 -Ήσουν πολύ απασχολημένος για να φας; -Ναί. 1119 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 Τι θα ήθελες, Jingyeong; 1120 01:01:59,591 --> 01:02:01,801 -Μου αρέσει οτιδήποτε φτιάχνεις. -[γέλια] 1121 01:02:01,885 --> 01:02:03,803 Πάμε μέσα. Θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο. 1122 01:02:03,887 --> 01:02:04,971 [Jingyeong] Εντάξει. 1123 01:02:16,232 --> 01:02:18,735 Δεν είχα ιδέα. 1124 01:02:19,402 --> 01:02:20,779 Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα. 1125 01:02:21,196 --> 01:02:22,739 Δεν το ήξερες; 1126 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Αρκετά δίκαιο. 1127 01:02:23,990 --> 01:02:25,784 Μπορεί να είσαι λίγο ανίδεος μερικές φορές. 1128 01:02:26,701 --> 01:02:27,702 [χλευάζει] 1129 01:02:28,995 --> 01:02:30,205 [κα. Ω] Τι γίνεται με εσάς, κυρία Γιου; 1130 01:02:30,288 --> 01:02:31,748 Το ήξερες, σωστά; 1131 01:02:31,831 --> 01:02:33,041 [Η Songhee χαμογελάει απαλά] 1132 01:02:34,751 --> 01:02:35,752 Συγγνώμη; 1133 01:02:35,835 --> 01:02:38,213 Ότι ο κύριος Κιμ είναι εγγονός της προεδρεύουσας. 1134 01:02:38,296 --> 01:02:39,881 Α, το έμαθα πρόσφατα. 1135 01:02:40,382 --> 01:02:42,092 [κα. Ω] Ξέρεις, παρατάχτηκες καλά. 1136 01:02:42,175 --> 01:02:43,718 Λοιπόν, ανεβείτε, εντάξει; 1137 01:02:44,135 --> 01:02:46,096 Ο κύριος Κιμ θα είναι σύντομα ιδιοκτήτης της εταιρείας. 1138 01:02:46,930 --> 01:02:47,931 Σίγουρος. 1139 01:02:48,848 --> 01:02:49,933 Κύριε Χαν. 1140 01:02:50,308 --> 01:02:51,726 Αυτή η γυναίκα πριν... 1141 01:02:52,143 --> 01:02:54,854 Δεν φαίνεται σαν αυτή στις συζητήσεις γάμου με τον κύριο Κιμ; 1142 01:02:54,938 --> 01:02:57,107 [Ο Wonseok εισπνέει βαθιά] Δεν είμαι σίγουρος. 1143 01:02:57,190 --> 01:02:59,359 Φαίνεται σαν αυτή. 1144 01:02:59,442 --> 01:03:00,610 Τι είναι αυτό; 1145 01:03:00,694 --> 01:03:02,570 [γελάει, εισπνέει βαθιά] 1146 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 Είστε περίεργοι; 1147 01:03:03,780 --> 01:03:04,823 Πες μου τώρα. 1148 01:03:05,240 --> 01:03:07,701 Πρόκειται για τον κύριο Κιμ. 1149 01:03:08,159 --> 01:03:10,203 Λένε ότι υπάρχει μια γαμήλια συζήτηση μεταξύ του 1150 01:03:10,286 --> 01:03:12,455 και η κόρη του γιατρού της προεδρεύουσας. 1151 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 [κα. Ω] Αλήθεια; 1152 01:03:13,790 --> 01:03:16,001 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 1153 01:03:16,084 --> 01:03:17,585 Γιατί δεν ρώτησες. 1154 01:03:17,669 --> 01:03:19,212 -Με τρόμαξες. -[Η κα. Ω] Σοβαρά. 1155 01:03:19,295 --> 01:03:21,131 Έπρεπε να την κοιτάξω πιο προσεκτικά. 1156 01:03:22,298 --> 01:03:23,466 Ήταν όμορφη. 1157 01:03:24,259 --> 01:03:27,095 [Wonseok] Είναι του διευθυντή του νοσοκομείου κόρη, και η ίδια είναι γιατρός. 1158 01:03:27,178 --> 01:03:29,347 Προφανώς, η πρόεδρος πραγματικά τη λατρεύει. 1159 01:03:29,431 --> 01:03:30,640 -[Η κα. Ω] Αλήθεια; -[Wonseok] Ναι. 1160 01:03:30,765 --> 01:03:33,476 [κα. Ω λαχάνιασμα] Πώς δεν το ήξερα αυτό; 1161 01:03:34,227 --> 01:03:35,854 [μπιπ της μηχανής] 1162 01:03:43,987 --> 01:03:46,781 Δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο αν το ήξερα Ο διευθυντής Yoon έλειπε στο συνέδριο. 1163 01:03:46,865 --> 01:03:48,366 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1164 01:03:49,200 --> 01:03:50,660 Δεν είναι τίποτα. 1165 01:03:50,744 --> 01:03:53,788 Μου είπε συγκεκριμένα ο πατέρας μου να σε φροντίζει καλά. 1166 01:03:55,457 --> 01:03:57,751 Νιώθετε άβολα πουθενά αλλού; 1167 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 [βουίζει στοχαστικά] 1168 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Δεν κοιμάμαι καλά. 1169 01:04:02,714 --> 01:04:05,008 Συνεχίζω να ονειρεύομαι τον εκλιπόντα σύζυγό μου. 1170 01:04:05,091 --> 01:04:06,593 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 1171 01:04:07,260 --> 01:04:09,471 Γιαγιά, νομίζω αυτό είναι ένα όνειρο που κερδίζει λαχείο. 1172 01:04:09,554 --> 01:04:12,140 Στοιχηματίζω ότι προσπαθούσε να σου πει τον νικητήριο αριθμό. 1173 01:04:12,223 --> 01:04:13,808 Δεν έπρεπε να ξυπνήσεις. 1174 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 -Τι ντροπή. -[γελώντας] 1175 01:04:18,605 --> 01:04:20,565 Τι νόημα έχει να βγάζεις περισσότερα χρήματα; 1176 01:04:20,648 --> 01:04:22,984 Δεν είναι ότι θα πάω να το πάρω στον τάφο μου. 1177 01:04:23,526 --> 01:04:26,279 Θα είμαι ικανοποιημένος αν μπορώ να δω τον Wooju παντρευτώ πριν πάω. 1178 01:04:28,406 --> 01:04:30,658 Τα πράγματα πάνε καλά με τον Wooju; 1179 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 -[διστάζει] -Τι είναι; 1180 01:04:34,412 --> 01:04:35,455 Δεν πάει καλά; 1181 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Λένε ότι δεν υπάρχει δέντρο που δεν θα πέσει μετά από δέκα κούνιες. 1182 01:04:39,584 --> 01:04:41,169 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 1183 01:04:42,504 --> 01:04:43,546 Γιαγιά, 1184 01:04:44,339 --> 01:04:45,882 Έχω σκεφτεί. 1185 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο ο Wooju 1186 01:04:49,636 --> 01:04:52,972 ως αδελφός παρά ως φίλος. 1187 01:05:17,413 --> 01:05:18,456 [αναστενάζει κουρασμένα] 1188 01:05:21,543 --> 01:05:26,297 [μεσίτης] Γεια σε όλους! Σήμερα, είμαι εδώ στο Beauté Palace. 1189 01:05:26,965 --> 01:05:29,676 Η τιμή προπώλησης εδώ ήταν κάτω από τρία εκατομμύρια δολάρια, 1190 01:05:29,759 --> 01:05:32,637 αλλά πρόσφατα, οι τιμές έχουν φτάσει στην οροφή. 1191 01:05:32,720 --> 01:05:35,682 Έτσι, οι τελευταίες προσφορές είναι τουλάχιστον πέντε εκατομμύρια δολάρια. 1192 01:05:35,765 --> 01:05:37,016 [λαχανίζει από δέος] 1193 01:05:37,100 --> 01:05:39,811 Α, και προφανώς, Πολυκατάστημα Beauté 1194 01:05:39,894 --> 01:05:44,107 έδωσε ακόμη και μία από αυτές τις μονάδες ως έπαθλο για νεόνυμφους. 1195 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Πέντε εκατομμύρια δολάρια; 1196 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 -Αλλά ειλικρινά, αυτό είναι απλώς ένα όνειρο -Αλήθεια; 1197 01:05:47,402 --> 01:05:48,695 για ανθρώπους σαν εμάς. 1198 01:05:48,778 --> 01:05:51,030 καταλαβαίνω αν είναι για πέντε εκατομμύρια δολάρια. 1199 01:05:52,073 --> 01:05:53,783 [μεσίτης] Αλλά όπως μπορείτε να δείτε εδώ, 1200 01:05:53,867 --> 01:05:55,785 είναι στολισμένο με λουλούδια και μια ευρωπαϊκή πινελιά... 1201 01:05:55,869 --> 01:05:57,287 Θα μείνεις μόνο σπίτι; 1202 01:05:57,370 --> 01:05:58,580 Δεν θα βρεις δουλειά; 1203 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 1204 01:06:01,916 --> 01:06:03,042 [Ο Eunsook αναστενάζει] 1205 01:06:04,002 --> 01:06:05,670 Αυτή είναι μια ιατρική έκθεση από το νοσοκομείο. 1206 01:06:05,753 --> 01:06:06,880 Στείλε το στην ασφάλεια. 1207 01:06:06,963 --> 01:06:09,382 [Wooju γκρίνια] Η πληρωμή της ασφάλισης δεν είναι καν τόσο πολύ! 1208 01:06:09,465 --> 01:06:10,842 Σε βάζω κάτω για πολλά από αυτά. 1209 01:06:10,925 --> 01:06:12,802 Για αυτά που πλήρωσα, φέρε μου τα. 1210 01:06:12,886 --> 01:06:14,262 Πρόστιμο! 1211 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Θα πάρω την πληρωμή της ασφάλισης. Μπορείτε να τα κρατήσετε όλα! 1212 01:06:20,685 --> 01:06:21,728 [μουρμουρίζει] 1213 01:06:23,771 --> 01:06:24,856 Που πας; 1214 01:06:25,857 --> 01:06:27,066 Διακόψατε τον αρραβώνα. 1215 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Γιατί μου το βγάζεις; 1216 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Μαμά, προσπάθησε να έχεις περισσότερη κατανόηση. 1217 01:06:31,988 --> 01:06:33,740 Έχει πλήρη ψυχική κατάρρευση. 1218 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Τον πέταξε η Τζένη. 1219 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Η Μέρι απέκτησε αγόρι. [tsk-tsk] 1220 01:06:39,120 --> 01:06:41,706 Βάζω στοίχημα ότι τσιμπάει ακόμα περισσότερο γιατί την εμπιστευόταν. 1221 01:06:41,789 --> 01:06:45,043 Η Meri πραγματικά δεν έχει αρχές, έτσι δεν είναι; 1222 01:06:45,126 --> 01:06:46,419 Δεν έχει περάσει καν τόσος καιρός. 1223 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Το είχα σκεφτεί, 1224 01:06:48,755 --> 01:06:52,008 και νομίζω όταν ήρθε στο σπίτι μας, έβλεπε ήδη κάποιον άλλο. 1225 01:06:52,091 --> 01:06:54,427 Είχε τόση αυτοπεποίθηση γιατί είχε κάποιον να ξαναπέσει. 1226 01:06:54,928 --> 01:06:57,931 Πάω να δω πόσο υπέροχος είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο βγαίνει. 1227 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Φαινόταν υπέροχος. 1228 01:06:59,933 --> 01:07:00,975 Πρέπει να παραδεχτείς, 1229 01:07:01,059 --> 01:07:03,353 Η Meri έχει καλή τύχη με τα παιδιά, σωστά; 1230 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Δεν το κάνει. 1231 01:07:04,812 --> 01:07:06,481 Που πάτε; 1232 01:07:07,607 --> 01:07:11,319 Με τον Wooju έτσι, Θα έπρεπε τουλάχιστον να πιάσω τον εαυτό μου άντρα. 1233 01:07:11,402 --> 01:07:12,403 κα Τσουν. 1234 01:07:12,487 --> 01:07:14,322 Θα πάω σπίτι αργά. [γελάει] 1235 01:07:15,114 --> 01:07:16,366 Γεια σου. 1236 01:07:17,075 --> 01:07:18,201 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 1237 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Ναί. 1238 01:07:21,412 --> 01:07:23,414 Έχω υποβάλει την αναφορά μέσω του διαδικτύου. 1239 01:07:24,958 --> 01:07:26,501 Πόσο είναι η πληρωμή; 1240 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Πραγματικά; 1241 01:07:33,174 --> 01:07:34,926 Μπαίνει στον λογαριασμό μου, σωστά; 1242 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 [γέλια] 1243 01:07:36,844 --> 01:07:38,596 Εντάξει, σημειώθηκε. 1244 01:07:38,680 --> 01:07:40,056 Σας ευχαριστώ. 1245 01:07:42,433 --> 01:07:45,144 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Είναι πολύ περισσότερα από όσα πίστευα. 1246 01:07:46,271 --> 01:07:47,647 [χαστουκίζει το τραπέζι, αναστενάζει σκεφτικά] 1247 01:07:47,730 --> 01:07:50,316 Αν το ήξερα, Θα έβαζα τον εαυτό μου κάτω για περισσότερα. 1248 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 Περίμενε ένα λεπτό. 1249 01:07:54,529 --> 01:07:57,115 Η Meri δεν με έκανε εγγραφή για κάποια ασφάλεια; 1250 01:07:58,658 --> 01:07:59,742 Ποια εταιρεία ήταν; 1251 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ 1252 01:08:05,164 --> 01:08:06,165 Τι; 1253 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Ο δικαιούχος της ασφάλισης είναι ο Yoo Meri; 1254 01:08:07,834 --> 01:08:10,712 [ρυθμιστής] Ναι, ο ασφαλισμένος αναγράφεται ως κ. Kim Wooju, 1255 01:08:10,795 --> 01:08:12,630 αλλά και ο αντισυμβαλλόμενος 1256 01:08:12,714 --> 01:08:14,632 και του δικαιούχου είναι εγγεγραμμένες ως κα Yoo Meri. 1257 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Γιατί θα... 1258 01:08:16,426 --> 01:08:17,510 ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ 1259 01:08:17,593 --> 01:08:18,594 Εδώ. 1260 01:08:18,678 --> 01:08:19,846 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1261 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Τι είναι αυτό; 1262 01:08:23,391 --> 01:08:24,809 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 1263 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Σε έγραψα για την ασφάλισή σου όταν έκανα το δικό μου. 1264 01:08:27,312 --> 01:08:29,647 Μόλις βρεις δουλειά, μπορείς να την πληρώσεις. 1265 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 Και τότε αλλάξτε τον δικαιούχο. 1266 01:08:34,360 --> 01:08:35,903 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 1267 01:08:35,987 --> 01:08:37,238 [χλευάζει] 1268 01:08:37,322 --> 01:08:39,824 Έθεσε τον εαυτό της ως δικαιούχο γιατί το πληρώνει. 1269 01:08:41,200 --> 01:08:42,285 [καθαρίζει το λαιμό] 1270 01:08:43,369 --> 01:08:45,788 Αλλά δεν είμαστε πια μαζί γιατί έχουμε χωρίσει. 1271 01:08:45,872 --> 01:08:47,790 Επομένως, πρέπει να αλλάξω τον δικαιούχο. 1272 01:08:47,874 --> 01:08:49,542 [ρυθμιστής] Α, έτσι είναι; 1273 01:08:49,625 --> 01:08:52,128 Σε αυτή την περίπτωση, υποβάλετε το πιστοποιητικό γάμου σας 1274 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 με την ημερομηνία διαζυγίου που αναφέρεται. 1275 01:08:54,172 --> 01:08:55,965 Στη συνέχεια, μπορείτε να αλλάξετε τον δικαιούχο. 1276 01:08:56,341 --> 01:08:57,884 Εντάξει, κατάλαβα. 1277 01:08:59,052 --> 01:09:01,304 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[αναστενάζει κουρασμένα] Πόσο ενοχλητικό. 1278 01:09:06,559 --> 01:09:08,686 Τι στο καλό; Σοβαρά; 1279 01:09:13,441 --> 01:09:14,609 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 1280 01:09:14,692 --> 01:09:17,278 [Philnyun] Αλλά μισώ να εξαπατάω τους ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1281 01:09:17,362 --> 01:09:20,573 Ειδικά αν είναι για δικό τους κέρδος, Ούτε καν συναναστρέφομαι μαζί τους. 1282 01:09:21,282 --> 01:09:23,076 Αυτή είναι η μοναδική μου αρχή. 1283 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 -Ήσουν πολύ απασχολημένος για να φας; -Ναί. 1284 01:09:25,995 --> 01:09:27,747 Τι θα ήθελες, Jingyeong; 1285 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 [Jingyeong] Μου αρέσει οτιδήποτε φτιάχνεις. 1286 01:09:29,665 --> 01:09:32,210 [Ο Philnyun γελάει] Ας δούμε. Τι θα έβρισκες νόστιμο; 1287 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 MYUNGSOON 1288 01:09:44,305 --> 01:09:45,640 MYUNGSIK 1289 01:09:50,561 --> 01:09:51,771 Γεια σας; 1290 01:09:53,314 --> 01:09:54,857 τρώω τώρα. 1291 01:09:57,151 --> 01:09:58,152 Αυτή τη στιγμή; 1292 01:09:58,236 --> 01:09:59,237 Ναί. 1293 01:09:59,862 --> 01:10:03,032 Μόλις πήγαινα σπίτι μετά τη συνάντησή μου κοντά. 1294 01:10:03,533 --> 01:10:04,992 Θα έρθω σε σένα. 1295 01:10:05,076 --> 01:10:06,828 Εντάξει, λοιπόν. 1296 01:10:08,538 --> 01:10:09,664 [αποσυνδέεται η γραμμή] 1297 01:10:13,960 --> 01:10:15,420 Πρέπει να αλλάξω. 1298 01:10:19,090 --> 01:10:21,384 [μαχαιροπήρουνα, πιάτα κραυγές] 1299 01:10:28,307 --> 01:10:29,392 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1300 01:10:30,977 --> 01:10:32,061 [αναφωνεί με απορία] 1301 01:10:32,645 --> 01:10:33,855 Είναι ήδη εδώ; 1302 01:10:39,652 --> 01:10:41,779 -[ηχεί ηχητικό σήμα του πληκτρολογίου πόρτας] -Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. 1303 01:10:43,614 --> 01:10:45,199 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1304 01:10:50,872 --> 01:10:52,039 Περιμένετε κάποιον; 1305 01:10:52,123 --> 01:10:53,458 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1306 01:10:55,293 --> 01:10:57,295 Σου είπα ότι τελείωσα μαζί σου. 1307 01:10:57,712 --> 01:10:59,380 Σας αναφέρω στην αστυνομία για καταδίωξη. 1308 01:11:01,299 --> 01:11:03,009 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε αναφέρει. 1309 01:11:05,720 --> 01:11:06,763 [χλευάζει] 1310 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΑΜΟΥ 1311 01:11:10,141 --> 01:11:11,642 Διασκέδασες μέχρι τώρα; 1312 01:11:14,437 --> 01:11:16,063 Η ψεύτικη νεόνυμφη ζωή. 1313 01:11:16,147 --> 01:11:17,648 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1314 01:11:32,538 --> 01:11:33,664 [♪ αιθέρια λάμψη] 1315 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 [♪ παίζει συναισθηματική ποπ μουσική] 1316 01:12:00,525 --> 01:12:03,194 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1317 01:12:03,277 --> 01:12:06,239 [Wooju] Λοιπόν, τερματίστε το εκτός αν θέλετε να τον δεις να κατεβαίνει! 1318 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 [Μέρι] Έκανα όπως ζήτησες. 1319 01:12:09,200 --> 01:12:10,618 Οπότε μην του κάνεις τίποτα. 1320 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου τώρα. 1321 01:12:14,121 --> 01:12:16,916 [Wooju] Θα σε κάνω να πληρώσεις αν τηλεφωνήσεις η αστυνομία. Θα κάνω και την Kim Wooju να πληρώσει. 1322 01:12:16,999 --> 01:12:18,459 -Αφήστε τον ήσυχο! -Γιατί εσύ... 1323 01:12:18,793 --> 01:12:22,338 [Kim Wooju] Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα, Θέλω να είμαι μαζί σου. 1324 01:12:22,421 --> 01:12:23,589 Λοιπόν, μείνε δίπλα μου. 1325 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 Η γιαγιά ήταν πολύ περίεργη για σένα. 1326 01:12:26,217 --> 01:12:27,718 Ο κύριος Baek είναι καθ' οδόν εδώ. 1327 01:12:27,802 --> 01:12:30,847 [Philnyun] Είσαι προσωπικά κοντά στο Wooju μου; 1328 01:12:30,930 --> 01:12:32,682 [Sanghyeon] Ποια είναι η σχέση σας με την κα Γιου; 1329 01:12:32,765 --> 01:12:34,225 Είστε οι δύο πραγματικά παντρεμένοι; 1330 01:12:36,435 --> 01:12:38,437 Μετάφραση Susanna Kim